12

Sur le web j'ai vu cette phrase de temps en temps:

Ta farme tu ta yeule !

Je crois que ça veut dire en français normal:

Ferme ta bouche !

Mais évidemment, la première phase n'est pas du français habituel, c'est une tournure de phrase québecoise. Je ne comprends pas complètement la phrase; quelqu'un peut-il me dire pourquoi cela a la même signification que la traduction en français standard ?

I've seen the following phrase on the web from time to time:

Ta farme tu ta yeule !

I think it means, in standard French:

Ferme ta bouche ! [shut your mouth!]

But obviously, the former isn't standard French, but a quebecois turn of phrase. I don't really understand the phrase, so could someone show me how it carries the same meaning as the latter translation into standard French?

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
Jez
  • 10,273
  • 19
  • 60
  • 109

4 Answers4

11

If we exclude the stronger phonetic stuff we get:

"t'a fermes-tu, ta gueule?"

short for

"tu (l)a fermes-tu, ta gueule?"

Which amounts to something like "Will you shut it already?!" given that this sounds like it was screamed angrily (and would still be pretty damn rude), I wouldn't feel bad about adding an f-bomb in the English translation either. Ferme-la! or la ferme! would be the more neutral forms. (I've never seen bouche show up in this context.)

As for the phonetics, it is common for /l/ to drop in pronouns if the vowels isn't a schwa. (Cf. /i/ for /il/). This promptly elides into "t'a". /ɛr/ or /ər/ to /ar/ is a very common sound change in informal Quebec French (e.g. charcher), while -tu is an emphasizer in questions.

I'm not sure what's the backstory of /yeule/ for gueule, but it's a standard lower register pronunciation, and generally palatalisation in front of a front vowel is hardly surprising.

Circeus
  • 17,352
  • 33
  • 55
  • 6
    The general explanation is quite good, I mean for the phonetics, but I'm a bit disappointed by your standard french version. Tu vas la fermer ta gueule ? is closer to the quebecois meaning, and still very idiomatic. – Romain Valeri Jun 20 '14 at 08:03
  • I was looking for a register-neutral version. I have relatively limited version of European informal/slang French. – Circeus Jun 20 '14 at 08:31
  • No problem, it was just a suggestion for improvement on the standard french slang part. And I'm not myself a quebecois slang expert neither, I just happen to love Les colocs and Loco Locas, and both tend to make heavy use of that register. – Romain Valeri Jun 20 '14 at 10:14
  • "Tu la ferme"---> "T'a ferme" in France also, or only Quebec ? – hunter Jun 25 '14 at 11:26
  • 1
    I'm pretty sure this (specifically the elision of la's "L") is mostly a Quebec thing. – Circeus Jun 25 '14 at 14:49
  • @Circeus Dans certains expressions locales, comme des "sous-patois" (souvent tombés en désuétude, parlé seulement par les anciens) "T'a ferme ti ta gueule", ou "Ti va ti la fermer ta gueule" (suivi [ou pas] d'un "Nom de Dieu !" – Personne Sep 22 '15 at 21:43
  • @cl-r C'est-vrai que le "-ti" de certains dialectes européen a probablement la même source que le -tu québécois. Je crois qu'il se remarque plus en Québécois (du point de vue d'un non-Québécois, s'entend) car il n'est pas ici associé à un groupe régional (ou à peine à un groupe social). Il est parfaitement possible de l'entendre sur les ondes dans la bouche d'un animateur de radio, par exemple (mais peut-être pas à radio-canada, il faut bien le dire XD). – Circeus Sep 23 '15 at 03:13
  • (1) The deletion of /l/ in la and les, object clitic (= pronom atone) or determiner, in the context of a preceding vowel is particular to varieties of Colonial French in North America: i-a manj a-pòm "he eats the apple." A similar rule applies in Haitian Creole for the post-posed determiner adopted from French là "there": fi-a < fille-là "the girl". No such rule applies in Acadian French. (2) The interrogative particle -tu derives from a similar patois particle ti from earlier -t-il (patois = rural dialects of Northern France). – Nou La Mar 05 '19 at 20:36
  • (3) yeule, yable, bonjeu, droy (for gueule, diable, bondieu, drogue) is a case of palatalization common to most European (patois) and American dialects, Acadian included. – Nou La Mar 05 '19 at 20:39
  • A similar rule applies with the voiceles counterparts /k, t/: kyen, mokyé for tiens, moitié. – Nou La Mar 05 '19 at 20:55
  • (4) The (l)a doubling yeule is obligatory in most varieties of "basilectal" (colloquial) Québécois though ungrammatical in most European varieties. The doubling is a case of "Object Agreement" in terms of syntax. – Nou La Mar 05 '19 at 21:03
4

Being a French Canadian, I think I can help on that.

T'a fermes-tu ta yeule?

Between this sentence and your "France French" translation, the only real difference is yeule. This is deformed word from gueule, which means an animal mouth (pejorative for a human).

T'a is a shortened tu la. This is the same as Je suis which often is shortened to J'suis, Chuis or even Chu like in this next sentence :

Chu ben tanné d'écouter ses jokes plattes.

Fortunately for foreigners, Quebec made a website that explains all of our Quebecisms.

Good luck!

ΥΣΕΡ26328
  • 2,071
  • 15
  • 28
Sifu
  • 1,159
  • 1
  • 7
  • 18
  • 4
    Tu la fermes ta gueule? ou La fermes-tu ta gueule? c'est standard, la répétition Tu la fermes-tu ta gueule?, c'est pour autant que je le sache un québécisme. – Un francophone Jun 20 '14 at 14:38
  • 1
    @Unfrancophone, en effet, la répétition vient... marteler le message au destinataire, si je puis dire. Il en augmente le poids. Au Québec, tu n'entendras jamais Tu la fermes ta gueule? ni La fermes-tu ta gueule?, excepté si la personne imite un Français de France, même si cette phrase est grammaticalement incorrecte (la phrase québécoise). – Sifu Jun 20 '14 at 15:10
  • 2
    @Unfrancophone La répétition du son tu est une allitération et non la répétition du même mot. Le 1er est le pronom de la 2ePS et le 2e une marque interrogative, connue en France sous la forme ti, qui vient de l'ajout d'un T euphonique et de la disparition courante du L de il dans la forme interrogative de certains verbes à la troisième personne (a-t-il, …). Quand ti fut ressenti particule interrogative par plusieurs, il convint de spécifier le pronom du verbe: i va-ti comprendre? — Au Québec: tu vas-tu comprendre? / Vous comprenez-tu? – Pas un clue Jun 07 '17 at 13:31
1

"ta farme tu ta yeule" est une contraction de "tu la farme tu ta yeule". En français standard on voit qu'il y a un "tu" de trop et on devrait plutôt écrire "la ferme tu ta gueule".

Plus souvent en québécois on va plutôt dire "farme ta yeule" ou plus simplement "ta yeule" qui en français parisien se dit "ta gueule".

None
  • 61,543
  • 4
  • 94
  • 192
François Brunel
  • 11
  • 2
  • Il n'a pas un tu "de trop", le -tu après le verbe fléchie correspond à un esk en français européen. Cf. les commentaires de Montée de lait et de moi-même plus haut. – Nou La Mar 05 '19 at 21:50
1

Yeule : Mot québécois qui fait référence à la bouche. C'est une déformation du mot "gueule", c'est donc un mot assez familier lorsqu'il est utilisé pour un humain. Par exemple, lorsqu'un québécois te dit de "fermer ta yeule", il te demande de te taire ! La définition complète est ici : http://www.je-parle-quebecois.com/lexique/definition/yeule.html Toutes les définitions des mots québécois sont ici : http://www.je-parle-quebecois.com/lexique.html

Pierre
  • 21
  • 1