Utilisation de « tu » dans la phrase « j'ai tu l'air »

Question

Dans l'œuvre de théâtre Belles Soeurs il y a une chanson qui s'appelle "J'ai tu l'air de quelqu'un qui a déjà gagné quelque chose?"

Je comprends grosso modo ce que cette phrase signifie, mais je ne comprends pas très bien les règles de grammaire qui s'appliquent.

Est-ce que "J'ai tu" est l'équivalent de "a-t-il" pour la premier personne du singulier par exemple? Ou peut-être la phrase est un québécisme?

Il me semble que la question sur la particule interrogative « -tu » en français québécois a déjà été posée. — None, Jan 06 '15 at 17:25
Je ne l'ai pas retrouvé mais je suis sûre qu'on a déjà déjà parlé de ça sur French Stackexchange. Il y a plusieurs Québécois qui rôdent par ici, peut-être retrouveront-ils. — None, Jan 06 '15 at 17:56
J'ai trouvé ceci: http://french.stackexchange.com/questions/11002/quebecois-ta-farme-tu-ta-yeule/11003#11003 mais ce n'est ne pas spécifiquement au sujet de la particule « -tu » — yms, Jan 06 '15 at 17:59

score 4 · Accepted Answer · edited Jan 07 '15 at 09:14

4

J'ai tu tel qu'énoncé est familier - et utilisé (Québec)

Le sens voulu 'correct' pourrait être exprimé de la manière suivante :

edited Jan 07 '15 at 09:14

Toto

answered Jan 07 '15 at 01:32

marsisalie

1 Answers1