Questions tagged [transatlantic-differences]

Questions about the differences between English as used in Britain and Ireland on one hand and Canada and the United States on the other.

Use this tag for questions about the differences between "British English" and "American English".

The US and the UK have been said to be two nations divided by a common language, as the English language spoken in both has been diverging from their common ancestor since permanent English colonies were established in the New World in the early 17th century. Besides well-known differences regarding idiom/terminology, orthography, and pronunciation, there are differences of grammar and usage, from number agreement with collective nouns to use of the subjunctive mood.

This tag is for questions which compare and contrast the varying usage. For questions specific to the English spoken in one region or another, or about general cross-dialect issues, use the appropriate tags: and , but also , , , and so on.

49 questions
8
votes
2 answers

When to use "Meter" vs "Metre"?

As noted in a comment discussion to Is “spaced by 1 meter” correct English: A: "[if] you are measuring in SI units and not using the size of your gas or electric meter as a unit of length, then the word is METRE [rather than METER]." B: "Metre vs…
user68033
3
votes
1 answer

Would it sound strange to use the adverb "dreadfully" in (North)American English?

I was reading about "grading" and "non-grading" adverbs, came across with the adverb dreadfully. Surprisingly, I found that there are two sources mentioning the adverb as chiefly British [1], [2]. However, there are other sources that do not mention…
Cardinal
  • 6,025
  • 11
  • 52
  • 114
3
votes
2 answers

"Washing" and "laundry" are synonyms or a matter of UK and US English differences?

What are the cloths that gonna be washed or just right after washing called? Based on my naive dictionary there are 2 terms: "laundry" and "washing". But I would like to know if they are synonyms or matter of differences between the UK English and…
Virtuous Legend
  • 27,128
  • 196
  • 415
  • 597
1
vote
1 answer

adverb phrase and adjective phrase

After rollers, the invention was the wheel and axle. ( using "after" as an adverb phrase) The invention after rollers was the wheel and axle. (using "after" as adjective phrase) I want to know if these sentences will be different in meaning?
Aung Thu
  • 1,007
  • 1
  • 18
  • 34
0
votes
0 answers

Understanding the Difference Between 'Initiate' and 'Begin' in English Usage

Recently, I've been trying to understand the distinction between "initiate" and "begin." Both words seem to refer to the start of something, but I sense that they are used in different contexts and might convey slightly different meanings. Could…
Iman Mohammadi
  • 655
  • 2
  • 14
0
votes
1 answer

How much Vs whatever

Send me how many books you have or Send me whatever book you have. My concern is about quantity of book, so which of these both sentences is correct?
0
votes
1 answer

"There is no" or "There is no other"

There is no mountain in Myanmar as high as Mt. Everest. or There is no other mountain in Myanmar as high as Mt. Everest What are the differences in meaning between these two sentences?