Can someone please translate this note to a friend? (Characters identified: 你是我的嘘声)

Question

Someone wrote this to a friend of mine. Can someone please translate it?

looks like 你是我的嘘声 although 4th and 5th characters appear too much split in two (like first one) 嘘声 xū shēng hissing sound to hiss (as a sign of displeasure) xūshēng

hissing; hooting; catcall

hushing sound — user6065, May 17 '17 at 17:02
Can you please rewrite your title, so that it doesn't seem so clickbait-y? I understand you want someone to translate this, but please don't do this in the future - it's only an eye-sore. — Qwerp-Derp, May 22 '17 at 08:51
For future readers, please see How do I self-answer “What does this say?” — Becky 李蓓, Feb 24 '20 at 05:53

Ludi · Answer 1 · 2017-05-17T16:20:59.250

2

It means :

You are my hiss.

The characters on the strip of paper don't look like a native speaker's work. Normally even foreigners will attain some ease in pencilling out frequent characters like 我。 I therefore assume a foreigner with very little practice wrote this and possibly confused some characters.

edited May 17 '17 at 16:20

answered May 17 '17 at 16:15

Ludi

2,816
1
14
31

Can someone please translate this note to a friend? (Characters identified: 你是我的嘘声)

1 Answers1