răzbunare

română

Etimologie

Din verbul a (se) răzbuna.

Pronunție

AFI: /rəz.bu'na.re/

Substantiv

Declinarea substantivului răzbunare
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	răzbunare	răzbunări
Articulat	răzbunarea	răzbunările
Genitiv-Dativ	răzbunării	răzbunărilor
Vocativ	'	'

acțiunea de a (se) răzbuna și rezultatul ei.
O răzbunare sângeroasă.

Sinonime

(rar) răzbun, (italienism) vendetă, (reg.) răzbuneală, (înv.) băsău, răscumpărare, răsplată

Cuvinte derivate

răzbun
răzbuna
răzbunat
răzbunător
răzbuneală
nerăzbunător

Traduceri

acțiunea de a (se) răzbuna

albaneză: gjakmarrja (shqip) f.
arabă: ثأر (العربية) (θa’r) m., إنتقام (العربية) ('intiqaam) m.
armeană: վրեժ (հայերեն) (vrež), քեն (հայերեն) (k'en), ոխ (հայերեն) (ox)
catalană: revenja (català) f.
cehă: pomsta (čeština) f.
chineză: 报仇 (中文) (bàochóu), 復仇 (中文), 复仇 (中文) (fùchóu); 報復 (中文), 报复 (中文) (bàofù)
coreeană: 복수 (한국어) (boksu)
croată: osveta (hrvatski) f., odmazda (hrvatski) f.
daneză: hævn (dansk)
ebraică: נקמה (עברית) (nekama) f.
engleză: revenge (English), retribution (English), vengeance (English)
esperanto: venĝo (Esperanto)
estoniană: kättemaks (eesti)
finlandeză: kosto (suomi)
franceză: vengeance (français) f.
galiciană: vinganza (galego) f.
georgiană: შურისძიება (ქართული) (šurisdzieba), შურისგება (ქართული) (šurisgeba)
germană: Rache (Deutsch) f.
greacă: εκδίκηση (Ελληνικά) (ekdíkisi) f.

indoneziană: balas dendam (Bahasa Indonesia)
islandeză: hefnd (íslenska) f.
italiană: vendetta (italiano) f., rivincita (italiano) f.
japoneză: 復讐 (日本語) (ふくしゅう, fukushū), 報復 (日本語) (ほうふく, hōfuku)
letonă: atriebe (latviešu), atriebība (latviešu)
maghiară: bosszú (magyar)
mongolă: өс авах (монгол)
norvegiană: hevn (norsk)
neerlandeză: wraak (Nederlands) f.
occitană: revenja (occitan) f.
persană: انتقام (فارسی), بادا فرا (فارسی), بادا فرا (فارسی)
poloneză: zemsta (polski) f.
portugheză: vingança (português) f.
rusă: месть (русский) (mest’) f.
sârbă: освета (српски / srpski) (osveta) f.
spaniolă: venganza (español) f.
suedeză: hämnd (svenska) c.
swahili: kisasi (Kiswahili)
thailandeză: ความอาฆาต (ไทย) (kwaam aakâat)
turcă: intikam (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.