frică

română

Etimologie

Din neogreacă φρίκη (fríki) (Murnu 26, Pascu, I, 193; DAR; Sandfeld 30; Rosetti, II, 67). Confer istr. frică. Prezența sa în istroromână arată că este un împrumut foarte vechi. Confer și albaneză frikë.

Pronunție

AFI: /ˈfri.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului frică
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	frică	*frici (rar)*
Articulat	frica	*fricile (rar)*
Genitiv-Dativ	fricii	*fricilor (rar)*
Vocativ	'	'

stare de adâncă neliniște și tulburare, provocată de un pericol real sau imaginar; lipsă de curaj, teamă, înfricoșare.
Nu simțea nici un pic de frică.

Sinonime

teamă, temere, (livr., fam. și depr.) poltronerie, (franțuzism) aprehensiune, (rar) temut, (pop.) păsare, (înv. și reg.) scârbă, sperietură, (înv.) stideală, stidință, stidire, teamăt, temătură, temoare, (latinism înv.) timoare, (arg.) târșală, târșă

Antonime

îndrăzneală, neînfricare

Cuvinte derivate

Locuțiuni

(loc. adj.) Fără frică = neînfricat; curajos.
(loc. adv.) Cu frică = cu teamă, temându-se.
Fără (nici o) frică = cu curaj.
Nici de frică = nicidecum, deloc, o dată cu capul.

Expresii

A băga (cuiva) frica în oase = a înfricoșa (pe cineva)
A duce frica cuiva (sau a ceva) = a) a-i fi teamă de cineva sau de ceva; b) a-i fi teamă să nu i se întâmple cuiva ceva rău
A fi cu frica în spate (sau în sân) = a fi într-o continuă stare de neliniște, de teamă
A ști de frica cuiva = a asculta pe cineva, fiindu-i frică de el
A se îngălbeni de frică = a se speria foarte tare

Traduceri

stare de neliniște sufletească cauzată de un pericol

afrikaans: vrees (Afrikaans), angs (Afrikaans)
albaneză: frikë (shqip) f.
arabă: خوف (العربية) (khawf) m.
armeană: վախ (հայերեն) (vax), երկյուղ (հայերեն) (erkyuġ), ահ (հայերեն) (ah)
bască: beldur (euskara), izu (euskara)
bosniacă: strah (bosanski) m.
bretonă: aon (brezhoneg)
bulgară: страх (български) (strah) m.
catalană: por (català) f., paüra (català) f., basarda (català) f., temor (català) m.
cehă: strach (čeština) m.
chineză: 恐怖 (中文) (kǒngbù)
coreeană: 공포 (한국어) (koyuuo)
croată: strah (hrvatski) m.
daneză: angst (dansk) c., frygt (dansk) c.
ebraică: אימה (עברית) (eimah) f.
engleză: fear (English)
esperanto: timo (Esperanto)
estoniană: hirm (eesti), kartus (eesti)
finlandeză: pelko (suomi), kammo (suomi)
franceză: peur (français) f.
friulană: pôre (furlan)
galiciană: medo (galego) m.
germană: Angst (Deutsch) f., Schreck (Deutsch) m.
greacă: φόβος (Ελληνικά) (fobós) m.
hindi: डर (हिन्दी)
idiș: מורא (ייִדיש) (mojre) f.
indoneziană: takut (Bahasa Indonesia)
interlingua: timor (interlingua), pavor (interlingua)
irlandeză: eagla (Gaeilge) f.
islandeză: ótti (íslenska) m., ógn (íslenska) m., hræðsla (íslenska) f.

italiană: paura (italiano) f.
japoneză: 恐れ (日本語) (osore), 恐怖 (日本語) (kyōfu)
latină: timor (Latina), pavor (Latina), metus (Latina)
letonă: bailes (latviešu)
lituaniană: baimė (lietuvių)
maghiară: félelem (magyar)
neerlandeză: angst (Nederlands) m., vrees (Nederlands) f.
norvegiană: angst (norsk) m., frykt (norsk) m.; redsel (norsk) m., skrekk (norsk) m.
occitană: paur (occitan) f.
papamiento: miedu (Papiamentu)
persană: ترس (فارسی) (tars)
poloneză: strach (polski) m., niepokój (polski) m.
portugheză: medo (português) m., temor (português) m.
retoromană: tema (rumantsch) f.
rusă: страх (русский) (stráh) m., боязнь (русский) (bojázn') f.
sardă: timoria (sardu) f., timuria (sardu) f., atzicu (sardu) m., atzìkidu (sardu) m., papinja (sardu) f.
sârbă: страх (српски / srpski) (strah) m.
scoțiană: eagal (Scots) m., uabhas (Scots) m., oillt (Scots) f.
siciliană: scantu (sicilianu) m.
slovacă: strach (slovenčina) m.
slovenă: strah (slovenščina) m.
spaniolă: miedo (español) m., temor (español) m.
suedeză: rädsla (svenska) c., skräck (svenska) c., fruktan (svenska) c.
swahili: woga (Kiswahili)
telugu: భయం (తెలుగు)
turcă: korku (Türkçe), dehşet (Türkçe)
ucraineană: страх (українська) (strah) m.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.