fărâma

Vezi și : fărâmă

română

Variante

fărma

Etimologie

Din fărâmă sau din latină *ex-formāre, confer italiană sformare („a desfigura”), sformato („diform”).

Pronunție

AFI: /fə.rɨ'ma/

Verb

Conjugarea verbului (se) fărâma
Infinitiv	a (se) fărâma
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) fărâm
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) fărâme
Participiu	fărâmat
Conjugare	I

(v.tranz. și refl.) (pop.) a (se) sfărâma, a (se) sparge, a (se) zdrobi, a (se) frânge.
a (se) distruge, a (se) nimici.
Fărâmă oastea.

Sinonime

1: (se) sfărâma
2: (se) distruge

Cuvinte derivate

fărâmare, fărâmire
fărâmat, fărâmit
fărâmă
fărâmătură
fărâmea
fărâmi
sfărâma
sfărâmare
sfărâmat
sfărâmătură

Expresii

(tranz.) A-și fărâma capul = a se chinui să rezolve o problemă dificilă, a-și bate capul

Traduceri

a (se) transforma în fărâme

bulgară: роня (български) (ronja), троша (български) (troša)
cehă: drobit (čeština), drolit (čeština)
daneză: smuldre (dansk)
ebraică: התפורר (עברית) (hitporér)
engleză: crumble (English)
estoniană: kokku varisema (eesti)
finlandeză: murentaa (suomi)
franceză: effriter (français), émietter (français)
germană: krümeln (Deutsch), zerkrümeln (Deutsch)
greacă: καταρρέω (Ελληνικά) (katarréo), διαλύομαι (Ελληνικά) (dialýsomai)

italiană: sbriciolare (italiano), sbriciolarsi (italiano)
maghiară: morzsolódik (magyar)
neerlandeză: verkruimelen (Nederlands)
norvegiană: smuldre (norsk)
poloneză: kruszyć (polski) (się), rozpadać (polski) (się)
portugheză: despedaçar (português)
rusă: крошить (русский) (krošit'), крошиться (русский) (krošit'sja)
spaniolă: desmigajar (español), desmenuzar (español)
suedeză: smula sönder (svenska), söndersmula (svenska), vittra (svenska)
turcă: ufalamak (Türkçe); ufalanmak (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.