compter

franceză

Etimologie

Din franceză medie compter, conter, care provine din franceză veche compter, formă rescrisă a lui conter, cunter pentru a reflecta etimologia latină computāre, forma de infinitiv prezent activ pentru computō („a calcula, a socoti”). Este dublet al lui conter și computer.

Înrudit cu catalană comptar, contar, computar, italiană contare, compitare, computare, occitană comptar, contar, compdar, condar, portugheză contar, computar, română conta, cumpăta, computa și spaniolă contar, computar.

Pronunție

AFI: /kɔ̃.te/
Audio^fișier

Verb

compter

(v.tranz., v.intranz.) a calcula, a socoti
(v.tranz.) a crede, a bănui
Pour se rendre jusque là, il faut compter deux bonnes heures.
(v.tranz.) a cuprinde, a conține
Je ne l'ai pas comptée dans le calcul.
(v.tranz.) a conta
La seule chose qui compte pour Jim, c'est d'être riche.

Sinonime

1: calculer
3: comprendre

Cuvinte derivate

comptabilité
comptable
compte
compteur
comptine
comptoir
incomptable
incompté
recompter
surcompter

Omofone

conter

Locuțiuni

locuțiuni

à compter de
compte-fils
compte-gouttes
- au compte-gouttes
compte-minutes
compte-pas
compte-tours
compter à rebours
compter au nombre de
compter avec soi-même
compter les morceaux
compter les points

compter parmi ses aïeux
compter parmi ses ancêtres
compter pour
compter pour du beurre
compter ses pas
compter sur
être compté
marcher à pas comptés
sans compter
savoir compter
tout compté, tout bien compté

Expresii

compte là-dessus et bois de l'eau
qui compte sans son hôte, compte deux fois
ses jours sont comptés

Referințe

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.