cinteză

română

Variante

(reg.) cintiță

Etimologie

Origine incertă. Probabil o creație expresivă, bazată pe rădăcina cint- care imită cântecul păsărilor cântătoare (Densusianu, Bausteine, 476; Hiecke 135; Pascu, I, 64; Drăganu, Dacor., III, 695; DAR); confer latină cincitare („a cânta mierla”), macedoromână cionã, meglenoromână cifincã și bulgară чинка (činka). Derivat, prin intermediul sufixului -ză, confer pupăză.

Pronunție

AFI: /ʧin'te.zə/

Substantiv

Declinarea substantivului cinteză
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cinteză	cinteze
Articulat	cinteza	cintezele
Genitiv-Dativ	cintezei	cintezelor
Vocativ	cinteză, cintezo	cintezelor

(ornit.) (Fringilla coelebs) mică pasăre cântătoare cu ciocul conic, scurt și tare, cu penajul cenușiu-albăstrui sau brun-roșcat, având pe aripă o dungă albă.

Sinonime

(ornit.) (rar) scatiu, (reg.) ciz, finchiu, pinchiu, săghieș, (Transilv.) pasăre-domnească

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

cinteză-de-iarbă
cinteză-de-iarnă

Cuvinte apropiate

cinflor

Vezi și

fringilid
fringilidă

Traduceri

pasăre

afrikaans: gryskoppie (Afrikaans)
albaneză: trishtil (shqip) m., borës (shqip) m.
alemană: Fink (Alemannisch), Buechfink (Alemannisch)
anglo-saxonă: finċ (Ænglisc) m.
arabă: حسون الظالم (العربية)
armeană: ամուրիկ (հայերեն) (amurik)
bască: txonta arrunt (euskara)
bașchiră: алағанат турғай (башҡортса) (alağanat turğay)
bielorusă: зяблік (беларуская) (zjáblik) m., берасцянка (беларуская) (bjerascjánka) f.
bretonă: pint (brezhoneg), pintig (brezhoneg)
bulgară: чинка (български) ‎(čínka) f., сипка (български) ‎(sipka) f.
cașubiană: wiszónk (kaszëbsczi)
catalană: pinsà (català) m.
cehă: pěňkava (čeština) f.
chineză: 燕雀 (中文) ‎(yànquè), 雀 (中文) ‎(què)
ciuvașă: пимпĕ (чӑвашла) (pimpě), пимпа (чӑвашла) (pimpa)
coreeană: 푸른머리되새 (한국어)
corsicană: pincionu (corsu) m., pincione (corsu) m.
croată: zeba (hrvatski) f.
daneză: finke (dansk) c., bogfinke (dansk) c.
ebraică: פרוש (עברית) (perúsh) f.
engleză: finch (English), chaffinch (English)
esperanto: fringo (Esperanto)
estoniană: vint (eesti)
faroeză: ígða (føroyskt) f., bókígða (føroyskt) f.
finlandeză: peippo (suomi)
franceză: pinson (français) m., pinson des arbres (français) m.
friziană: fink (Frysk) c.
galeză: pinc (Cymraeg) m.f., llinos (Cymraeg) f., asgell fraith (Cymraeg) f.
galeză scoțiană: breacan-beithe (Gàidhlig) m.
galiciană: pimpín (galego) m.
georgiană: ნიბლია (ქართული) ‎(niblia), სკვინჩა (ქართული) ‎(sḳvinča), ნარჩიტა (ქართული) ‎(narčiṭa)
germană: Fink (Deutsch) m., Buchfink (Deutsch) m.
germană de jos: Fink (Plattdüütsch) m.
greacă: σπίνος (Ελληνικά) (spínos) m., σπίζα (Ελληνικά) (spíza) f.
iakută: эриэн кынат (саха тыла) (erien kınat)
ido: finko (Ido)
indoneziană: burung finch (Bahasa Indonesia)
interlingua: pinson (interlingua)
irlandeză: glasán (Gaeilge) m.
islandeză: finka (íslenska) f., bókfinka (íslenska) f.

italiană: fringuello (italiano) m.
japoneză: ズアオアトリ (日本語)
kabardiană: румат (адыгэбзэ) (rwmat)
kazahă: жаурауық (қазақша) (jawrawık)
kurdă: befrîk (kurdî)
latgaliană: žubeite (latgaļu) f.
latină: fringilla (Latina) f.
letonă: žubīte (latviešu) f.
limburgheză: vink (Limburgs), bookvink (Limburgs)
lituaniană: kikilis (lietuvių) m.
luxemburgheză: Poufank (Lëtzebuergesch) m.
macedoneană: ѕвингалка (македонски) (svingalka) f.
maghiară: pinty (magyar), erdei pinty (magyar)
maori: pahirini (Māori)
mongolă: дуулгат бужирга (монгол) (duulgat bužirga)
napolitană: frungillo (Napulitano) m.
neerlandeză: vink (Nederlands) m., boekvink (Nederlands) m.
nepaleză: चित्रकचरी (नेपाली)
norvegiană: fink (norsk) m., bokfink (norsk) m.
nynorsk: fink (norsk nynorsk) m., bokfink (norsk nynorsk) m.
persană: سهره (فارسی) ‎(sehre), فنچ (فارسی) ‎(fenč), ونج (فارسی) ‎(venj) (înv.)
picardă: pinchon (Picard) m., pinchard (Picard) m., pinchaire (Picard) m.
piemonteză: frangoj (Piemontèis) m.
poloneză: zięba (polski) f.
portugheză: fringilídeo (português) m., tentilhão (português) m.
rusă: зяблик (русский) ‎(zjáblik) m.
samogitiană: beibboš (žemaitėška)
sârbă: зеба (српски / srpski) (zeba) f.
scoțiană: shilfie (Scots)
slovacă: pinka (slovenčina) f.
slovenă: ščinkavec (slovenščina) m.
spaniolă: pinzón (español) m., pinzón vulgar (español) m.
suedeză: fink (svenska) c., bofink (svenska) c.
swahili: chiriku (Kiswahili)
tagalog: totoong pinson (Tagalog), pinsong tunay (Tagalog), pinson real (Tagalog)
turcă: bayağı ispinoz (Türkçe)
ucraineană: зяблик (українська) ‎(zjáblyk) m.
valonă: pénson (walon) m.
venețiană: finco (vèneto) m.
vietnameză: sẻ khướu (Tiếng Việt)
volapük: frin (Volapük)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.