atunci

română

Variante

atunce, atuncea

Etimologie

Din latină *ad tunc ce.

Pronunție

AFI: /aˈtunʧʲ/

Adverb

(temporal) în momentul acela (despre care este vorba), pe vremea aceea; într-un moment concomitent cu o acțiune sau urmând imediat după aceasta.
Atunci ce vrei?
(concesiv) (numai) în acest caz.
Dacă te întreabă, ce te faci atunci?
(cu rol de conjuncție)
Dacă mergi în oraș, atunci treci pe la mine.

Sinonime

1: (pop.) apoi

Traduceri

în momentul acela

albaneză: atëherë (shqip)
catalană: llavors (català)
cehă: tehdy (čeština)
ebraică: אז (עברית) (az)
engleză: then (English)
esperanto: tiam (Esperanto)
estoniană: siis (eesti)
finlandeză: silloin (suomi)
franceză: alors (français)
germană: dann (Deutsch), damals (Deutsch)
greacă: λοιπόν (Ελληνικά) (loipón)
italiană: allora (italiano)

japoneză: そのとき (日本語) (sono toki), その時点 (日本語) (sono jiten)
lituaniană: tada (lietuvių)
maghiară: akkor (magyar)
neerlandeză: toen (Nederlands), dan (Nederlands)
papamiento: anto (Papiamentu)
poloneză: wówczas (polski), wtedy (polski)
portugheză: então (português)
rusă: тогда (русский) (togdá)
spaniolă: entonces (español)
suedeză: då (svenska)
telugu: అప్పుడు (తెలుగు) (appuDu)
turcă: o zaman (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.