Cupa Cupelor 1962-1963

Cupa Cupelor 1962-1963 a fost cea de-a treia ediție a competiției destinate câștigătoarelor cupelor naționale. Au participat 25 de cluburi din 24 de țări. 20 de câștigătoare de cupă, 3 finaliste (Vitória FC Setúbal, Portadown FC și Grazer AK), ocupanta locului doi din campionatul Ungariei, țară în care nu s-a organizat cupa în sezonul 1961-62, la care s-a adăugat deținătoarea trofeului Club Atlético de Madrid.

Cupa Cupelor
Sport Fotbal
Organizator UEFA
Data începerii 5 septembrie 1962
Data sfârșitului 15 mai 1963
Participanți 25
Câștigătorul trofeului Anglia Tottenham Hotspur FC
(primul titlu)
Locul doi Spania Club Atlético de Madrid
Meciuri 48
Goluri 170 (3,54 goluri/meci)
Golgheter Gheorghi Asparuhov
(ASK Botev Plovdiv)
Jimmy Greaves
(Tottenham Hotspur FC)
(6 goluri)
Pentru ediția următoare, vedeți :
Cupa Cupelor 1963-1964
Pentru ediția precedentă, vedeți :
Cupa Cupelor 1961-1962

România a fost reprezentată de FCSB, eliminată în preliminarii de către reprezentanta Bulgariei, ASK Botev Plovdiv.

Finala s-a disputat la 15 mai 1963, pe stadionul De Kuip din Rotterdam. Club Atlético de Madrid nu a reușit să-și apere trofeul, pierzând cu scorul de 5 – 1 în fața lui Tottenham Hotspur FC, învingătorii devenind astfel primul club britanic care câștigă un trofeu european.

Golgheterii ediției au fost Gheorghi Asparuhov (ASK Botev Plovdiv) și Jimmy Greaves (Tottenham Hotspur FC), ambii cu câte 6 goluri.

Meciuri preliminarii
Echipa 1TotalEchipa 2Turul ITurul IIBaraj
CS Alliance Dudelange Luxemburg2 – 9Danemarca Boldklubben 1909 Odense1 – 11 – 8
OFK Belgrad Iugoslavia5 – 3Germania de Est SC Chemie Halle2 – 03 – 3
Glasgow Rangers FC Scoția4 – 2Spania Sevilla FC4 – 00 – 2
Bangor City FC Țara Galilor3 – 3Italia SSC Napoli2 – 01 – 31 – 2
Újpesti Dózsa SC Ungaria5 – 0Polonia GKS Zagłębie Sosnowiec5 – 00 – 0
[[FCSB|România4 – 7Bulgaria ASK Botev Plovdiv3 – 21 – 5
FC Lausanne-Sport Elveția5 – 4Țările de Jos RV & AV Sparta Rotterdam3 – 02 – 4
AS Saint-Étienne Franța4 – 1Portugalia Vitória FC Setúbal1 – 13 – 0

Calificate direct: Club Atlético de Madrid (deținătoarea trofeului), Paola Hibernians FC (prin retragerea lui Olympiacos SF Pireu), 1. FC Nürnberg VfL eV, Shamrock Rovers FC Dublin, Grazer AK, Tottenham Hotspur FC , Portadown FC, TJ Slovan ChZJD Bratislava.

Turul I
CS Alliance Dudelange Luxemburg1 – 1Danemarca Boldklubben 1909 Odense
Zambon A marcat în minutul 77 77' Petersen A marcat în minutul 49 49'
Emile Mayrisch, Esch-sur-Alzette
Spectatori: 1.109
Arbitru: Joseph Hannet (Belgia)
OFK Belgrad Iugoslavia2 – 0Germania de Est SC Chemie Halle
Milošev A marcat în minutul 27 27'
Antić A marcat în minutul 55 55'
Omladinski, Belgrad
Spectatori: 1.799
Arbitru: Lajos Aranyosi (Ungaria)
Glasgow Rangers FC Scoția4 – 0Spania Sevilla FC
Millar A marcat în minutele: 12', 17', 63'
Brand A marcat în minutul 64 64'
Spectatori: 61.061
Arbitru: Tage Sørensen (Danemarca)
Bangor City FC Țara Galilor2 – 0Italia SSC Napoli
Matthews A marcat în minutul 43 43'
Birch A marcat în minutul 82 82' (pen.)
Farrar Road, Bangor
Spectatori: 6.519
Arbitru: Johan Heinrich Martens (Olanda)
Újpesti Dózsa SC Ungaria5 – 0Polonia GKS Zagłębie Sosnowiec
Bene A marcat în minutul 3 3'
Göröcs A marcat în minutele: 41', 64'
Solymosi A marcat în minutul 66 66'
Sóvári A marcat în minutul 87 87'
Megyeri úti, Budapesta
Spectatori: 6.005
Arbitru: Josef Stoll (Austria)

{{footballbox |dată=13 septembrie 1962 |time=16:30 |echipa1=[[FCSB România |scor=3 – 2 |report= |echipa2=Bulgaria ASK Botev Plovdiv |goluri1=Voinea A marcat în minutul 43 43'
Constantin A marcat în minutul 67 67'
Crișan A marcat în minutul 86 86' |goluri2=Asparuhov A marcat în minutele: 33', 51' |stadion=23 August, București |spectatori=27.768 |arbitru=Borće Nedelkovski (Iugoslavia)}}

FC Lausanne-Sport Elveția3 – 0Țările de Jos RV & AV Sparta Rotterdam
Vonlanthen A marcat în minutul 5 5'
Frigerio A marcat în minutul 54 54'
Hosp A marcat în minutul 59 59'
Stade Olympique de la Pontaise, Lausanne
Spectatori: 7.931
Arbitru: Henri Faucheux (Franța)
AS Saint-Étienne Franța1 – 1Portugalia Vitória FC Setúbal
Mitoraj A marcat în minutul 72 72' Mateus A marcat în minutul 58 58' (pen.)
Geoffroy Guichard, Saint-Étienne
Spectatori: 11.983
Arbitru: Gennaro Marchese (Italia)

Turul II
Boldklubben 1909 Odense Danemarca8 – 1Luxemburg CS Alliance Dudelange
Madsen A marcat în minutul 10 10'
Danielsen A marcat în minutele: 43', 71'
Christensen A marcat în minutul 60 60'
Hansen A marcat în minutele: 74', 90'
Nielsen A marcat în minutul 80 80'
Zambon Autogol în minutul 87 87'		 Zambon A marcat în minutul 35 35'
Odense Stadion, Odense
Spectatori: 5.105
Arbitru: Gerhard Schulenburg (Germania)

Boldklubben 1909 Odense s-a calificat cu scorul general 9–2.

SC Chemie Halle Germania de Est3 – 3Iugoslavia OFK Belgrad
Busch A marcat în minutele: 15', 87' (pen.)
Stein A marcat în minutul 28 28'		 Antić A marcat în minutul 5 5'
Hoffmann Autogol în minutul 17 17'
Skoblar A marcat în minutul 35 35'
Kurt Wabbel Stadion, Halle
Spectatori: 18.587
Arbitru: Stanislav Fencl (Cehoslovacia)

OFK Belgrad s-a calificat cu scorul general 5–3.

ASK Botev Plovdiv Bulgaria5 – 1România CSA Steaua București
Apostolov A marcat în minutul 9 9'
Asparuhov A marcat în minutele: 14', 28', 39'
Dermendjiev A marcat în minutul 56 56'		 Tătaru A marcat în minutul 51 51'
Hristo Botev, Plovdiv
Spectatori: 18.614
Arbitru: Petros Tsouvaras (Grecia)

ASK Botev Plovdiv s-a calificat cu scorul general 7–4.

Vitória FC Setúbal Portugalia0 – 3Franța AS Saint-Étienne
Faivre A marcat în minutele: 43', 55'
Baulu A marcat în minutul 73 73'
Estádio do Bonfim, Setubal
Spectatori: 20.000
Arbitru: Juan Gardeazábal Garay (Spania)

AS Saint-Étienne s-a calificat cu scorul general 1–4.

Sevilla FC Spania2 – 0Scoția Glasgow Rangers FC
Diéguez A marcat în minutul 6 6'
Mateos A marcat în minutul 48 48'
Spectatori: 35.000
Arbitru: Décio Bentes de Freitas (Portugalia)

Glasgow Rangers FC s-a calificat cu scorul general 4–2.

SSC Napoli Italia3 – 1Țara Galilor Bangor City FC
Mariani A marcat în minutul 29 29'
Tacchi A marcat în minutul 54 54'
Fanello A marcat în minutul 84 84'		 McAllister A marcat în minutul 71 71'
Spectatori: 13.477
Arbitru: Daniel Mellet (Elveția)

La scorul general 3–3 s-a disputat un meci de baraj.

GKS Zagłębie Sosnowiec Polonia0 – 0Ungaria Újpesti Dózsa SC
Ludowy, Sosnowiec
Spectatori: 10.000
Arbitru: Walter Meißner (R D Germană)

Újpesti Dózsa SC s-a calificat cu scorul general 5–0.

RV & AV Sparta Rotterdam Țările de Jos4 – 2Elveția FC Lausanne-Sport
Wilson A marcat în minutele: 42', 51', 57'
van Miert A marcat în minutul 87 87'		 Dürr A marcat în minutul 77 77'
Hertig A marcat în minutul 83 83'
Spectatori: 21.390
Arbitru: Kevin Howley (Anglia)

FC Lausanne-Sport s-a calificat cu scorul general 5–4.

Baraj
SSC Napoli Italia2 – 1Țara Galilor Bangor City FC
Rosa A marcat în minutele: 36', 85' McAllister A marcat în minutul 66 66'
Spectatori: 21.895
Arbitru: Arthur Holland (Anglia)

SSC Napoli s-a calificat.

Optimi de finală
Echipa 1TotalEchipa 2Turul ITurul IIBaraj
AS Saint-Étienne Franța0 – 3Germania 1. FC Nürnberg VfL eV0 – 00 – 3
Club Atlético de Madrid Spania5 – 0Malta Paola Hibernians FC4 – 01 – 0
Shamrock Rovers FC Dublin Republica Irlanda0 – 5Bulgaria ASK Botev Plovdiv0 – 40 – 1
Grazer AK Austria4 – 6Danemarca Boldklubben 1909 Odense1 – 13 – 5
Tottenham Hotspur FC Anglia8 – 4Scoția Glasgow Rangers FC5 – 23 – 2
OFK Belgrad Iugoslavia7 – 4Irlanda de Nord Portadown FC5 – 12 – 3
FC Lausanne-Sport Elveția1 – 2Cehoslovacia TJ Slovan ChZJD Bratislava1 – 10 – 1
Újpesti Dózsa SC Ungaria2 – 2Italia SSC Napoli1 – 11 – 11 – 3

Turul I
AS Saint-Étienne Franța0 – 0Germania 1. FC Nürnberg VfL eV
Geoffroy Guichard, Saint-Étienne
Spectatori: 20.561
Arbitru: Daniel María Zariquiegui Izco (Spania)
Club Atlético de Madrid Spania4 – 0Malta Paola Hibernians FC
Mendonça A marcat în minutul 12 12'
Medina A marcat în minutul 27 27'
Collar A marcat în minutul 60 60' (pen.)
Ramiro A marcat în minutul 83 83'
Metropolitano, Madrid
Spectatori: 23.405
Arbitru: Abel Da Costa (Portugalia)
Shamrock Rovers FC Dublin Republica Irlanda0 – 4Bulgaria ASK Botev Plovdiv
Asparuhov A marcat în minutul 2 2'
Peșev A marcat în minutul 47 47'
Popov A marcat în minutele: 70', 78'
Dalymount Park, Dublin
Spectatori: 20.315
Arbitru: Andries van Leeuwen (Olanda)
Grazer AK Austria1 – 1Danemarca Boldklubben 1909 Odense
Jank A marcat în minutul 89 89' Hansen A marcat în minutul 38 38'
Bundesstadion Graz-Liebenau, Graz
Spectatori: 6.004
Arbitru: Dittmar Huber (Elveția)
Tottenham Hotspur FC Anglia5 – 2Scoția Glasgow Rangers FC
White A marcat în minutul 4 4'
Greaves A marcat în minutul 25 25'
Allen A marcat în minutul 28 28'
Shearer Autogol în minutul 31 31'
Norman A marcat în minutul 80 80'		 Henderson A marcat în minutul 9 9'
Millar A marcat în minutul 44 44'
Spectatori: 58.859
OFK Belgrad Iugoslavia5 – 1Irlanda de Nord Portadown FC
Đukić A marcat în minutul 3 3'
Skoblar A marcat în minutele: 22', 78'
Gugleta A marcat în minutul 50 50'
Čebinac A marcat în minutul 56 56'		 Clements A marcat în minutul 58 58'
Omladinski, Belgrad
Spectatori: 2.015
Arbitru: Lajos Horváth (Ungaria)
FC Lausanne-Sport Elveția1 – 1Cehoslovacia TJ Slovan ChZJD Bratislava
Hosp A marcat în minutul 40 40' Moravčík A marcat în minutul 52 52'
Stade Olympique de la Pontaise, Lausanne
Spectatori: 11.875
Arbitru: Alfio Grignani (Italia)
Újpesti Dózsa SC Ungaria1 – 1Italia SSC Napoli
Bene A marcat în minutul 1 1' Fraschini A marcat în minutul 60 60'
Megyeri úti, Budapesta
Spectatori: 10.153
Arbitru: Paul Schiller (Austria)

Turul II
Paola Hibernians FC Malta0 – 1Spania Club Atlético de Madrid
Jones A marcat în minutul 25 25'
Empire Stadium, Gżira
Spectatori: 10.807
Arbitru: Cesare Jonni (Italia)

Club Atlético de Madrid s-a calificat cu scorul general 5–0.

Glasgow Rangers FC Scoția2 – 3Anglia Tottenham Hotspur FC
Brand A marcat în minutul 47 47'
Wilson A marcat în minutul 74 74'		 Greaves A marcat în minutul 10 10'
Robert Smith A marcat în minutele: 50', 87'
Spectatori: 78.647
Arbitru: Marcel Bois (Franța)

Tottenham Hotspur FC s-a calificat cu scorul general 8–4.

1. FC Nürnberg VfL eV Germania3 – 0Franța AS Saint-Étienne
Strehl A marcat în minutul 26 26'
Wild A marcat în minutul 64 64'
Haseneder A marcat în minutul 64 64'
Städtisches Stadion, Nürnberg
Spectatori: 28.506
Arbitru: Karol Galba (Cehoslovacia)

1. FC Nürnberg VfL eV s-a calificat cu scorul general 3–0.

ASK Botev Plovdiv Bulgaria1 – 0Republica Irlanda Shamrock Rovers FC Dublin
Peșev A marcat în minutul 5 5'
Hristo Botev, Plovdiv
Spectatori: 17.694
Arbitru: Aleksandar Škorić (Iugoslavia)

ASK Botev Plovdiv s-a calificat cu scorul general 5–0.

Boldklubben 1909 Odense Danemarca5 – 3Austria Grazer AK
Petersen A marcat în minutele: 6', 31', 38', 57'
Berg A marcat în minutul 75 75'		 Koleznik A marcat în minutul 26 26'
Loske A marcat în minutul 39 39'
Stessl A marcat în minutul 42 42'
Odense Stadion, Odense
Spectatori: 5.401
Arbitru: Hugh Phillips (Scoția)

Boldklubben 1909 Odense s-a calificat cu scorul general 6–4.

Portadown FC Irlanda de Nord3 – 2Iugoslavia OFK Belgrad
Burke A marcat în minutul 17 17'
Jones A marcat în minutul 32 32'
Cush A marcat în minutul 88 88'		 Popov A marcat în minutul 60 60'
Skoblar A marcat în minutul 65 65'
Spectatori: 3.964
Arbitru: Einer Poulsen (Danemarca)

OFK Belgrad s-a calificat cu scorul general 7–4.

Cehoslovacia TJ Slovan ChZJD Bratislava1 – 0Elveția FC Lausanne-Sport
Moravčík A marcat în minutul 86 86'
Tehelné pole, Bratislava
Spectatori: 5.314
Arbitru: Friedrich Seipelt (Austria)

TJ Slovan ChZJD Bratislava s-a calificat cu scorul general 2–1.

SSC Napoli Italia1 – 1Ungaria Újpesti Dózsa SC
Tomeazzi A marcat în minutul 33 33' Solymosi A marcat în minutul 36 36'
Spectatori: 17.185
Arbitru: Arthur Lentini (Malta)

La scorul general 2–2 s-a disputat un meci de baraj.

Baraj
SSC Napoli Italia3 – 1Ungaria Újpesti Dózsa SC
Fanello A marcat în minutul 5 5'
Ronzon A marcat în minutul 10 10'
Tacchi A marcat în minutul 34 34'		 Kuharszki A marcat în minutul 52 52'
Stade Olympique de la Pontaise, Lausanne
Spectatori: 3.171
Arbitru: Daniel Mellet (Elveția)

SSC Napoli s-a calificat.

Sferturi de finală
Echipa 1TotalEchipa 2Turul ITurul IIBaraj
OFK Belgrad Iugoslavia3 – 3Italia SSC Napoli2 – 01 – 33 – 1
ASK Botev Plovdiv Bulgaria1 – 5Spania Club Atlético de Madrid1 – 10 – 4
TJ Slovan ChZJD Bratislava Cehoslovacia2 – 6Anglia Tottenham Hotspur FC2 – 00 – 6
Boldklubben 1909 Odense Danemarca0 – 7Germania 1. FC Nürnberg VfL eV0 – 10 – 6

Turul I
OFK Belgrad Iugoslavia2 – 0Italia SSC Napoli
Samardžić A marcat în minutul 77 77'
Popov A marcat în minutul 88 88'
Spectatori: 7.693
Arbitru: István Zsolt (Ungaria)
ASK Botev Plovdiv Bulgaria1 – 1Spania Club Atlético de Madrid
Peșev A marcat în minutul 16 16' Ramiro A marcat în minutul 74 74'
Hristo Botev, Plovdiv
Spectatori: 35.000
Arbitru: Branko Tešanić (Iugoslavia)
TJ Slovan ChZJD Bratislava Cehoslovacia2 – 0Anglia Tottenham Hotspur FC
Cvetler A marcat în minutul 30 30'
Moravčík A marcat în minutul 55 55'
Tehelné pole, Bratislava
Spectatori: 22.788
Arbitru: Ryszard Banasiuk (Polonia)
Boldklubben 1909 Odense Danemarca0 – 1Germania 1. FC Nürnberg VfL eV
Flachenecker A marcat în minutul 60 60' (pen.)
Rosenaustadion, Augsburg
Spectatori: 25.366
Arbitru: John Keith Taylor (Anglia)

Turul II
Club Atlético de Madrid Spania4 – 0Bulgaria ASK Botev Plovdiv
Adelardo A marcat în minutul 10 10'
Chuzo A marcat în minutele: 30', 76'
Collar A marcat în minutul 76 76'
Metropolitano, Madrid
Spectatori: 36.523
Arbitru: Marcel Bois (Franța)

Club Atlético de Madrid s-a calificat cu scorul general 5–1.

Tottenham Hotspur FC Anglia6 – 0Cehoslovacia TJ Slovan ChZJD Bratislava
MacKay A marcat în minutul 30 30'
Greaves A marcat în minutele: 32', 60'
Smith A marcat în minutul 43 43'
Jones A marcat în minutul 62 62'
White A marcat în minutul 72 72'
Spectatori: 61.504
Arbitru: Leopold Sylvain Horn (Olanda)

Tottenham Hotspur FC s-a calificat cu scorul general 6–2.

SSC Napoli Italia3 – 1Iugoslavia OFK Belgrad
Cané A marcat în minutul 12 12'
Fanello A marcat în minutul 56 56'
Mariani A marcat în minutul 65 65'		 Samardžić A marcat în minutul 43 43'
Spectatori: 15.464
Arbitru: Albert Guinnard (Elveția)

La scorul general 3–3 s-a disputat un meci de baraj.

1. FC Nürnberg VfL eV Germania6 – 0Danemarca Boldklubben 1909 Odense
Morlock A marcat în minutele: 34', 40'
Dachlauer A marcat în minutul 38 38'
Wild A marcat în minutul 64 64'
Engeler A marcat în minutul 84 84' (pen.)
Haseneder A marcat în minutul 89 89'
Städtisches Stadion, Nürnberg
Spectatori: 24.525
Arbitru: Dimitris Wlachojanis (Austria)

1. FC Nürnberg VfL eV s-a calificat cu scorul general 7–0

Baraj
OFK Belgrad Iugoslavia3 – 1Italia SSC Napoli
Spasoje Samardžić A marcat în minutele: 17', 84'
Popov A marcat în minutul 53 53'		 Cané A marcat în minutul 53 53'
Spectatori: 8.956
Arbitru: Joseph Barbéran (Franța)

OFK Belgrad s-a calificat.

Semifinale
Echipa 1TotalEchipa 2Turul ITurul IIBaraj
1. FC Nürnberg VfL eV Germania2 – 3Spania Club Atlético de Madrid2 – 10 – 2
OFK Belgrad Iugoslavia1 – 5Anglia Tottenham Hotspur FC1 – 21 – 3

Turul I
1. FC Nürnberg VfL eV Germania2 – 1Spania Club Atlético de Madrid
Wild A marcat în minutele: 32', 71' Jones A marcat în minutul 24 24'
Städtisches Stadion, Nürnberg
Spectatori: 44.140
Arbitru: Clive W.Kingston (Țara Galilor)
OFK Belgrad Iugoslavia1 – 2Anglia Tottenham Hotspur FC
Popov A marcat în minutul 36 36' White A marcat în minutul 26 26'
Greaves Cartonaș roșu 54'
Dyson A marcat în minutul 75 75'
Spectatori: 22.813
Arbitru: Lajos Aranyosi (Ungaria)

Turul II
Club Atlético de Madrid Spania2 – 0Germania 1. FC Nürnberg VfL eV
Chuzo A marcat în minutul 45 45'
Mendonça A marcat în minutul 55 55'
Spectatori: 86.130
Arbitru: Dittmar Huber (Elveția)

Club Atlético de Madrid s-a calificat cu scorul general 3–2.

Tottenham Hotspur FC Anglia3 – 1Iugoslavia OFK Belgrad
MacKay A marcat în minutul 23 23'
Jones A marcat în minutul 43 43'
Smith A marcat în minutul 49 49'		 Skoblar A marcat în minutul 27 27'
Spectatori: 59.736
Arbitru: Tage Sørensen (Danemarca)

Tottenham Hotspur FC s-a calificat cu scorul general 5–1.

Finala
Club Atlético de Madrid Tottenham Hotspur FC
Finala
15 mai 1963, ora 20:15 la Rotterdam (Stadionul Feyenoord)
Scor: 1 – 5 (0 – 2)
Spectatori: 49.143
Arbitru: Andries van Leeuwen, Olanda
  • Argentina Edgardo Madinabeytia
  • Spania Feliciano Rivilla
  • Spania Rodríguez López
  • Brazilia Ramiro
  • Argentina Jorge Griffa
  • Spania Jesús Glaría
  • Spania Miguel Jones
  • Spania Adelardo Rodríguez
  • Spania Chuzo
  • Portugalia Mendonça
  • Spania Enrique Collar
    Antrenor: Spania Sabino Barinaga
  • Scoția Bill Brown
  • Anglia Peter Baker
  • Anglia Ron Henry
  • Irlanda de Nord Danny Blanchflower (c)
  • Anglia Maurice Norman
  • Anglia Tony Marchi
  • Țara Galilor Cliff Jones
  • Scoția John White
  • Anglia Bobby Smith
  • Anglia Jimmy Greaves
  • Anglia Terry Dyson
    Antrenor: Anglia Bill Nicholson


Penalty marcat 1 – 2 Enrique Collar (47)		 A marcat 0 – 1 Jimmy Greaves (11)
A marcat 0 – 2 John White (35)

A marcat 1 – 3 Terry Dyson (67)
A marcat 1 – 4 Jimmy Greaves (80)
A marcat 1 – 5 Terry Dyson (86)

Golgheteri
6 goluri
  • Gheorghi Asparuhov (ASK Botev Plovdiv)
  • Jimmy Greaves (Tottenham Hotspur FC)
5 goluri
  • Jørgen Petersen (Boldklubben 1909 Odense)
  • Josip Skoblar (OFK Belgrad)
4 goluri
  • Milorad Popov (OFK Belgrad)
  • Spasoje Samardžić (OFK Belgrad)
  • James Millar (Glasgow Rangers)
  • Tasso Wild (1. FC Nürnberg VfL eV)
  • John White (Tottenham Hotspur FC)
  • Robert Smith (Tottenham Hotspur FC)

Vezi și

Cupa Campionilor Europeni 1962-1963

Cupa Orașelor Târguri 1962-1963

Legături externe
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.