I have a series of left-skewed/heavy tailed distributions that I would like to show. There are 42 distributions across three factors (labeled as A, B and C below). Also, the variation is shrinking across factor B.
The issue I have is that the distributions are hard to differentiate across the scale of the outcome (a ratio or fold-change):

Logging the data seems to over-emphasizes the left skewness and moves more samples into the tails (creating a mash of outlier points):

Does anyone have suggestions on other techniques for visualizing these data?
exp()transformation is its inverse, but that is probably far too strong here. Squaring is a milder alternative. You don't say what sample size(s) you have. It is not obvious that the main problem is really left skewness, rather than a few moderate outliers in the left tail in B1. Is there no science here to throw light on this? – Nick Cox Mar 25 '14 at 00:55