If I understand you correctly, your design is:
$\begin{array}{rcccl}
~ & B_{X} & B_{B} & M \\\hline
A_{X} & \mu_{11} & \mu_{12} & \mu_{1.} \\
A_{A} & \mu_{21} & \mu_{22} & \mu_{2.} \\\hline
M & \mu_{.1} & \mu_{.2} & \mu
\end{array}$
The first part of your hypothesis (effect of treatment B within control group of A) then means that $H_{1}^{1}: \mu_{12} - \mu_{11} > 0$.
The second part of your hypothesis (no effect of treatment B within treatment A) would then be $H_{1}^{2}: \mu_{22} - \mu_{21} = 0$.
So your composite hypothesis is $H_{1}: H_{1}^{1} \wedge H_{1}^{2}$. The problem is with the second part because a non-significant post-hoc test for $H_{0}: \mu_{22} - \mu_{11} = 0$ doesn't mean that there is no effect - your test simply might not have enough power to detect the difference.
You could still test the hypothesis $H_{1}': (\mu_{12} - \mu_{11}) > (\mu_{22} - \mu_{21})$, i.e., an interaction contrast. However, this tests the weaker hypothesis that B has a bigger effect within A's control group than within treatment A.
I'm not sure what you mean by "the results of the analysis show that only Group 3 was significantly different than the others". I don't understand how exactly you would test that. You could test $\mu_{12} \neq \frac{1}{3} (\mu_{11} + \mu_{21} + \mu_{22})$, but that is a weaker hypothesis (Group 3 is different from the average of the remaining groups).