I'm assessing the effect of an exposure variable on cancer risk. I am not necessarily trying to build the model that best predicts cancer risk, I am instead trying to best isolate the effect on cancer risks due to this specific exposure variable.
I'm doing this with a Cox PH model with the exposure variable as a covariate. All other covariates are those which I believe to be both correlated with both the exposure variable AND associated with cancer risk. If a variable does not meet both these requirements, I don't include it in the Cox PH model. The intention is to adjust for confounders.
I need to check the proportional hazards assumption. Clearly, if the exposure variable violates the PH assumption, then I've got a problem. However, if a different covariate violates the PH assumption, does this actually matter since I don't care about, and won't be reporting, the coefficients associated with these adjustment covariates?