The Dickey-Fuller test tests for a specific kind of nonstationarity. At least in the version implemented in the R tseries package, it fits a regression on a linear trend, then models the residuals as AR(k) and tests whether the first autoregressive parameter is greater than one in absolute value. This can detect seasonality, but it is not intended to do so. There are seasonal unit root tests that are more appropriate to do so, since - as whuber points out - your ACF quite obviously shows a seasonality with cycle length 12.
I suspect you have monthly data. Given that your variable seems to be AverageTemperature, yearly seasonality should be very much expected.
An ARIMA(8,0,5) model looks very much like overfitting. There is a reason why standard auto-ARIMA algorithms constrain orders to be smaller. ARIMA(3,0,5) is not much better.
In your bottom plot, I am quite certain the green line is not the forecast from an ARIMA(3,0,5) model, because that one will also decay to a flat line very quickly and look essentially the same as the orange line. Your green lines come either from an in-sample fit, or they might conceivably be the forecasts from a seasonal ARIMA model (but then they would again look much more regular, so my money is on an in-sample fit).
That a non-seasonal ARIMA model with $d=0$ flattens out is the way things should be mathematically. We have many questions on this "phenomenon", take a look at this search, or variants like this one. That your in-sample fit looks better is just overfitting (see above), and a nice illustration of the fact that in-sample fit is not a good guide to out-of-sample accuracy, or the capability of a model to detect any true underlying model.
The Box-Jenkins approach to fit ARIMA models is very hard to use, and more importantly, you can't fit an ARMA(p,q) model based on ACF and PACF plots alone if both p and q are nonzero. It makes much more sense to use a tested and validated auto-ARIMA tool that automatically tests for potential seasonality (of course you need to tell it your potential seasonal cycles have a length of 12), integration and so forth: Selecting ARIMA orders by ACF/PACF vs. by information criteria