In microbial research, a common way to check growth rates of bacteria is by performing a dilution of the bacterial population and then plating the resulting dilution on a petri dish. After some time, the cells on the petri dish grow into visible colonies which you can then count to arrive at an estimate of the original population size ('colony forming unit' or CFU counts). For this method, it is important to use the right dilution so that your plates contain somewhere between 30-300 cells upon plating, which ensures that your counts are not too low (so that they are too affected by the stochasticity of your dilution process), nor too high (in which case the colonies are too close together, making it difficult to count them).
My question is quite fundamental: what is an appropriate statistical method to compare CFU counts? Say I have inoculated bacterial populations in test tubes and grown them under two experimental conditions (say, 25 and 30 degrees Celcius). How do I estimate (and test) the impact of temperature on bacterial growth? I have counts, so a Poisson GLM may be appropriate. However, what I measured (CFUs) is only a proxy for ACTUAL population size, for which I have no accurate measure. Also, even though I have counts, it is not quite clear to me whether they are generated by a Poisson process, where events happens with a certain constant probability per unit time. Cell divisions do happen with some probabilty per unit time, but every division generates more cells that can again divide - it intuitively seems to me that this exponential relationship complicates things.
Any insights on whether these considerations render a Poisson GLM problematic, and if so, what a better approach might be?