How to simplify the visual presentation of a DAG
Note of caution:
You can only reasonably simplify the presentation if some parts of the DAG can be grouped together, or if not all variables are (equally) important. If things can very easily be grouped, you may want to check if you are using the right level of representation. If not everything is (equally) important, check if you really need/want to use all variables.
Once you have decided on a set of variables, here are some strategies to simplify the visual presentation of a DAG connecting them.
1. Multi-dimensional variables
Say you have 10 variables $(X_1, ..., X_{10})$. Perhaps the first 5 describe one concept (e.g., health indicators), and the other 5 another (e.g., education measures). If the role of variables within the groups is similar enough, you could present them as two high-level variables $H$ (health) and $E$ (education).
2. Group by DAG position
Another way to reduce variables is to group by their position in the DAG.
For example, if you have multiple confounders, you can simplify by using a placeholder that indicates that there are multiple variables with the same function (this is frequently used for unobservable variables, of which we do not know how many there may be).

[Comment: Some people (especially in stats) use variable names without a surrounding circle to denote observed variables, whereas variables inside circles are taken to be unobserved. Others place observed variables in circles (as seen above), and distinguish unobserved variables by name, color, etc., so there are definitely a few different notation conventions. It may be worth checking other research works using DAGs in your area, but long as it's consistent, it should be fine.]
3. Other visual aids
You could visually group variables into a containing shape, use colors, or different types of arrows or nodes. This could be used for example to delineate context variables from model variables.
Non-visual presentation
If your DAG is really big (e.g., in the 100s of nodes), it might make more sense to provide it in a machine-readable format like an edge list or adjacency matrix.