The only inference from this regression in the paper was that, since the estimated coefficient is positive and significant, the impact of x on y is positive. This made me wonder whether the statement is true and if there is any possibility for a more detailed inference from the estimated coefficient.
$f(x)=log(x+1)$ is monotonically increasing, so the statement is true (with the caveats that regression in general entails).
The second part of the question, however, is no, we can't express changes in $y$ in terms of purely $\beta_1$, because the relation is non-linear, and changes for different values of $x$.
$$E[\log(y+1)|x] = \log(\hat y + 1) = \beta_0+\beta_1\log(x+1)$$
$$\frac{\partial{\log(\hat y + 1)}}{\partial x} =
\frac{\partial{\log(\hat y + 1)}}{\partial \hat y}\frac{\partial{\hat y}}{\partial x}=
\frac{\partial{\hat y}}{\partial x}\frac{1}{\hat y + 1}
=\frac{\beta_1}{x+1}$$
So
$$\frac{\partial{\hat y}}{\partial x}={\beta_1}\frac{\hat y + 1}{x+1}=
{\beta_1}\frac{\exp(\beta_0+\beta_1\log(x+1))}{x+1}$$
This can be further simplified, although no further insight ensues:
$$\frac{\partial{\hat y}}{\partial x}=
{\beta_1}\frac{\exp(\beta_0+\beta_1\log(x+1))}{x+1}
=
{\beta_1}\frac{\exp(\beta_0)\exp(\beta_1\log(x+1))}{x+1}
=\\
{\beta_1}\frac{\exp(\beta_0)(x+1)^{\beta_1}}{x+1}
=\\
\beta_1\exp(\beta_0)(x+1)^{\beta_1-1}
$$