So I have multiple datasets which are all histograms and cannot be linked. The topic of the data is quite complex so for example imagine I was surveying different qualities between men and women. The data I have is equivalent to me spending a day running around the town centre surveying men, and the next day running around the town centre surveying women. I ask them only 1 question, such as their height, shoe size or favourite colour. I don't record who gave which answer - so I cannot say their height AND shoe size. Just gender and answer to one question. Thus I only have 6 datasets, 3 for each gender. Each dataset has three columns and the gender, their answer and number of times that answer was given. I.e. histogram data.
I am trying to classify people as male or female based on these three questions, but again can only ask any new people only 1 question. I currently have three histograms, one for each question, and each histogram has two plots - one for men, one for women. All I can think to do so far is make a cut where the two histograms intercept and classify any new people as male or female based on which side they are more likely to be in (so if this new person says their height is 5 foot 2, they would be classified as a woman because it is more likely). Is there any other classification techniques I can use on a dataset like this, or is this really the only method?
To make it more clear, my data is in the format pictured below - as you can see the data is not linked so I don't know more than 1 piece of information about any individual.


