I have to collect and then analyse a large dataset. A particular data input (continuous variable) is laborious to collect and I believe that an ordinal category (1,2,3,4) would correlate closely with this continuous variable. I want to test this after collecting 10% of the data including the continuous variable, and provided there is a correlation, proceed to collect the other 90% of the data without collecting the continuous variable (simplifying my data collection greatly). At this stage I am not sure if the data will be normally distributed.
What is the appropriate statistical test to do this properly?

I believe that an ordinal category (1,2,3,4) would correlate closely with this continuous variable. How are the four values initially related to the true values?, or, where did you pick those four values from? – ttnphns Jan 06 '15 at 10:58