strtolower() for unicode/multibyte strings

Question

I have some text in a non-English/foreign language in my page, but when I try to make it lowercase, it characters are converted into black diamonds containing question marks.

$a = "Երկիր Ավելացնել";
echo $b = strtolower($a);
//returns  ����� ���������

I've set my charset in a metatag, but this didn't fix it.

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

What can I do to convert my string to lowercase without corrupting it?

The Unicode monster strikes again! Here, have a link: http://www.joelonsoftware.com/articles/Unicode.html — R. Martinho Fernandes, Mar 25 '10 at 14:48
Is there even such a thing as lower case arabic or whatever that is? :P — Fabian, Mar 25 '10 at 14:49
Make sure to send Content-Type header as well, in some browsers it takes priority over the meta tag. — reko_t, Mar 25 '10 at 14:50

score 75 · Accepted Answer · edited Mar 25 '10 at 15:17

75

have your tried using mb_strtolower()?

edited Mar 25 '10 at 15:17

Joey

330,812
81
665
668

answered Mar 25 '10 at 14:47

SteelBytes

6,806
1
25
28

1

@Syom did you specify UTF-8 as the encoding? – Pekka Mar 25 '10 at 14:49
1

might also need mb_internal_encoding() first – SteelBytes Mar 25 '10 at 14:52
8

var_dump(mb_strtolower('ԱԱԱ', mb_detect_encoding('ԱԱԱ'))); // string(6) "աաա" 100% Working!!!! – Feb 21 '14 at 12:41
I had the same problem and it's worked for me! Thank you a lot! – Dumitru Mar 01 '18 at 10:44
I lost 8 hours with debugging... finaly found that strtolower was the problem. – Gerfried Oct 29 '20 at 12:57

score 22 · Answer 2 · answered Mar 25 '10 at 14:49

PHP5 is not UTF-8 compatible, so you still need to resort to the mb extension. I suggest you set the internal encoding of mb to utf-8 and then you can freely use its functions without specifying the charset all the time:

mb_internal_encoding('UTF-8');

...

$b = mb_strtolower($a);
echo $b;

score 10 · Answer 3 · answered Jul 26 '12 at 11:53

10

i have found this solution from here

$string = 'Թ';
echo 'Uppercase: '.mb_convert_case($string, MB_CASE_UPPER, "UTF-8").'';
echo 'Lowercase: '.mb_convert_case($string, MB_CASE_LOWER, "UTF-8").'';
echo 'Original: '.$string.'';

works for me (lower case)

answered Jul 26 '12 at 11:53

khaled_webdev

1,400
14
19

score 5 · Answer 4 · answered Mar 25 '10 at 14:48

Have you tried

http://www.php.net/manual/en/function.mb-strtolower.php

mb_strtolower() and specifying the encoding as the second parameter?

The examples on that page appear to work.

You could also try:

$str = mb_strtolower($str, mb_detect_encoding($str));

score 3 · Answer 5 · answered Mar 25 '10 at 14:53

Php by default does not know about utf-8. It assumes any string is ASCII, so it strtolower converts bytes containing codes of uppercase letters A-Z to codes of lowercase a-z. As the UTF-8 non-ascii letters are written with two or more bytes, the strtolower converts each byte separately, and if the byte happens to contain code equal to letters A-Z, it is converted. In the result the sequence is broken, and it no longer represents correct character.

To change this you need to configure the mbstring extension:

http://www.php.net/manual/en/book.mbstring.php

to replace strtolower with mb_strtolower or use mb_strtolower direclty. I any case, you need to spend some time to configure the mbstring settings to match your requirements.

score 2 · Answer 6 · answered Mar 25 '10 at 14:48

2

Use mb_strtolower instead, as strtolower doesn't work on multi-byte characters.

answered Mar 25 '10 at 14:48

Powerlord

84,782
17
123
168

`strtolower` does actually work on multibyte characters, it just works off of the current locale, which is not usually what you want in these cases. – Nick Bastin Mar 25 '10 at 14:51

score 1 · Answer 7 · answered Mar 25 '10 at 14:49

1

strtolower() will perform the conversion in the currently selected locale only.

I would try mb_convert_case(). Make sure you explicitly specify an encoding.

answered Mar 25 '10 at 14:49

Pekka

431,103
135
960
1,075

score 1 · Answer 8 · answered Mar 25 '10 at 14:51

1

You will need to set the locale; see the first example at http://ca3.php.net/manual/en/function.strtolower.php

answered Mar 25 '10 at 14:51

intuited

21,996
7
62
87

strtolower() for unicode/multibyte strings

8 Answers8

Linked

Related