Can SharePoint groups be used for audience targeting or does it need to a different group type like, M365?
No, SharePoint groups are not supported.
Link: https://support.microsoft.com/en-us/office/target-content-to-a-specific-audience-on-a-sharepoint-site-68113d1b-be99-4d4c-a61c-73b087f48a81
