Questions tagged [цитата]
13 questions
9
votes
4 answers
"Одинокая свеча, горевшая на столе" - why not горящая?
In "Дама с собачкой", часть 2, Чехов writes: "Анна Сергеевна была трогательна, от нее веяло чистотой порядочной, наивной, мало жившей женщины; одинокая свеча, горевшая на столе, едва освещала ее лицо, но было видно, что у нее нехорошо на душе."
I…
Rien
- 137
- 4
8
votes
1 answer
What did President Putin mean by "Кто в лавке-то останется? Кто работать будет?"
In one of his interviews, President Putin used the expression "Кто в лавке-то останется? Кто работать будет?", apparently alluding to some well-known joke, but I can't find any reference to the original.
Is this expression idiomatic? What does it…
Trident D'Gao
- 4,252
- 27
- 45
3
votes
2 answers
Are "вес(а)" и "гиря" synonyms?
Here's a quote from Checkov: "в том нужны грехи на веса и добрые дела вместо гирь". I don't think that in this context "вес" and "гиря" are synonyms, or are they?
Rien
- 137
- 4
2
votes
1 answer
Translating a quote by Marilyn Monroe
Question:
I want to translate the below quote into Russian.
Can anybody help me ?
“I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am
out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me
at my worst, then you…
Quandary
- 123
- 4
0
votes
1 answer
Как процитировать два полный предложения в одном?
Правильно ли здесь то, что второе цитируемое предложение с большой буквы ("Для выполнения плана...") или так нельзя делать?
Но также В.П. Аксёнов описывает поступки его коллеги, Макара
Ивановича: «В райздраве он славился лихостью своих…
Яна Крылова
- 13
- 1