5

What does the word Тлетворный mean in this sentence? Is it an idiom?

Одно время Тлетворный игрался в тибетскую карту.

user5908
  • 61
  • 1
  • As google shows only one definite place where that sentence comes from, I must say that the author used there the word "Тлетворный" with no other means but similar to "Evildoer" and such. – Matt Aug 23 '15 at 09:45
  • are you aware of translate.google.com ? – shabunc Aug 23 '15 at 19:00
  • 4
    It is a nickname, because it is written with a capital letter. The meaning of the word is provided in the answers below. – Vitaly Aug 23 '15 at 22:11

2 Answers2

3

In this sentence it looks like surname. In general - "Тлетворный" - similar to "putrescent"

Maxim Llorephie
  • 39
  • 4
  • it is not similar to "putrescent", no way. At first, "putrescent" means undergoing the process of decay; rotting, while тлетворный means something inducing rotting, perversion etc, mostly in a figurative meaning – d.k Aug 23 '15 at 08:41
  • it derives from two words "тлеть" (to rot) and "творить" (to create), so the word "putrescent" is definitely not the one to use – d.k Aug 23 '15 at 08:42
  • Sorry for it, can't get english word for it, had to use dictionaries to find something similar. Thanks for explanation :) – Maxim Llorephie Aug 23 '15 at 10:54
  • @Llorephie Simply "harmful" should be OK, unless "тлетворный" is used in a truly high-stylish poetical context. – Matt Aug 23 '15 at 11:36
  • 3
    @Llorephie: I think "putrefactive" is the word you're looking for – Quassnoi Aug 23 '15 at 13:36
2

ТЛЕТВОРНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно. Книжн. 1. Порождающий тление или порождённый тлением. Т. запах, воздух. Т. яд. 2. Оказывающий пагубное, разлагающее воздействие на кого-, что-л.; вредоносный. Т-ая атмосфера. Т-ая пропаганда. Оказывать т-ое влияние на кого-л. <Тлетворность, -и; ж. Т. духа. Т. воздействия.

Depending on meaning this word has the following translations.

- pestilential |ˌpestɪˈlenʃəl|  — чумной, пагубный, тлетворный, вредный, отвратительный

- pestilent |ˈpestɪlənt|  — ядовитый, тлетворный, смертоносный, вредный, надоедливый, назойливый

- harmful |ˈhɑːrmfəl|  — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий Смотрите также

тлетворный дух коррупции — the stench of corruption Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

-  putrid |ˈpjuːtrəd|  — гнилой, вонючий, испорченный, мерзкий

- noxious |ˈnɑːkʃəs|  — вредный, ядовитый, пагубный

- pernicious |pərˈnɪʃəs|  — пагубный, вредный, гибельный

Серж
  • 255
  • 1
  • 6