Пытаться, стараться и пробовать

Question

Лингво переводит слова пытаться и пробовать как try, attempt. С другой стороны, словарь Ефремова говорит, что пытаться значит то же, что и стараться.

Есть ли какая-то разница между этими словами?

Answer 1

(в рамках близких значений)

пытаться - совершать целенаправленные действия в надежде на получение результата

пробовать - пытаться, будучи неуверенным в пригодности выбранного способа

стараться - в рамках выбранного метода действий прикладывать усилия к получению наилучшего результата

Answer 2

Если коротко, то это синонимы, так же как и try и attempt. И так же как и try и attempt оба эти слова могут значить и "делать попытку", и "стараться".

Если подлиннее, то "пробовать" - это позднее заимствование из латыни (probare) через польский (próba, próbować) или же немецкий (Probe).

А "пытать(ся)" - славянское слово означающее "спрашивать". Однако же в современном русском языке "пытать" обыкновенно означает "допрос с пристрастием" (torture), а "пытаться" - как раз синоним "пробовать". "Пытать" в значении "спрашивать" встречается довольно редко.

Answer 3

Они во многих случаях взаимозаменимы, но у каждого свой оттенок.

Интуитивно представляется так:

стараться — ясный метод достижения цели, более или менее вероятный успех;

пытаться — ясный метод, но успех далеко не гарантирован;

пробовать — успех не гарантирован, и даже метод может быть неверным.

Answer 4

Словарь Ожегова ПРО́БОВАТЬ, -бую, -буешь; -анный; несовер. 1. кого (что). Испытывать, проверять. Пробовать свои силы. Пробовать артиста на какую-нибудь роль. 2. что. Есть для пробы, чтобы определить вкус, готовность чего-нибудь. Пробовать кушанье. 3. с неопред. Пытаться, стараться что-н. сделать. Пробовал объясниться. Толковый словарь Ушакова ПЫТАТЬСЯ, пытаюсь, пытаешься, несовер. 1. (совер. попытаться). Делать попытку, стараться, пробовать что нибудь сделать. «Он напрасно пытается закурить: отсырелый табак не принимает огня.»