What is the best way to convey the meaning of the English word "Kafkaesque" in Russian as succinctly and correctly as possible? I'm interested in both noun and adjective versions.
I understand "Kafkaesque" as something that is absurd, distorted and causes the feel of existential angst.
The corpus knows the noun кафкианство:
- Экая гоголиана, устало думал Миша Белосельско-Белозерский, экое утомительное кафкианство, экая мамлеевщина, экий сорокинизм! [Василий Аксенов. Негатив положительного героя (1996)]
and the adjective кафкианский:
- Газет я не читала, но стопка на тумбочке источала ужас. Сегодня я бы сказала ― кафкианский ужас. Одно воспоминание тех лет было настолько пронзительным, что осталось частью моей биографии. [Р. М. Фрумкина. О нас – наискосок (1995)]
