Идиомы, связанные с едой

Question

В домашнем задании попросили привести примеры идиом, свзяанных с едой. Вспомнилось следующее:

Ест так, что за ушами свистит
Ну ты и фрукт
Съесть вместе пуд соли
Он на этом собаку съел

a) являются ли эти примеры идиомами и б) какие еще могут быть примеры подобных идиом?

Из того что пришло в голову: "ни рыба, ни мясо", "не фунт изюму", "вешать лапшу на уши". — optim1st, Mar 02 '15 at 15:05

Matt · Accepted Answer · 2015-03-01T13:55:55.903

5

"За ушами трещит", а не "свистит" (во всяком случае, лично я вторую форму никогда не встречал).

Идиомами вроде бы называются только неделимые сочетания, т.е. "собаку съесть", а не "он на этом собаку съел". Соответственно, в предыдущем примере "фрукт" - это не идиома, а другое (переносное) значение слова.

Примеры навскидку: птичье молоко; молочные реки и кисельные берега.

P.S. Как мёдом намазано, как сыр в масле кататься.

edited Mar 01 '15 at 13:55

answered Mar 01 '15 at 08:44

Matt

15,277
1
21
40

трещит vs свистит, думаю, региональное. я слышал обе. спасибо. – Andrew Savinykh Mar 01 '15 at 09:20
"За ушами свистит" есть: http://www.interpal.info/index.php/term/,9da4ab975b5460a09c5559675e9f64639e6e6d5a56a96465a85a5967549fa25a716da7a3a75d5aac66675ba06a9ea954a65897626da89e69a26d.xhtml – user31264 Mar 01 '15 at 11:19

score 3 · Answer 2 · edited Mar 01 '15 at 11:24

3

Идиома - это фраза, чье значение не сводится напрямую к значениям её составных частей. Соответственно, вопрос можно понимать двояко. С едой может быть связано "новое" значение идиомы:

заморить червячка

Или исходное значение составляющих идиому слов:

искать клубничку
испить чашу
не солоно хлебавши (несолоно хлебавши)
не по зубам

edited Mar 01 '15 at 11:24

user31264

8,579
1
26
46

answered Mar 01 '15 at 11:19

J-mster

1,310
1
8
8

1

не по зубам - это не с едой, а скорее с укусами – user31264 Mar 01 '15 at 11:25
"Испить чашу [до дна]" - библейская цитата, так же как и, к примеру, "манна небесная". – Matt Mar 01 '15 at 13:59

score 3 · Answer 3 · answered Mar 06 '15 at 21:27

на хлеб (в контексте "зарабатывать на хлеб", иногда чуть иронично - "на хлеб с маслом")
как не в себя (ест как не в себя)
чёрным по красному (подразумевается чёрной икрой по красной - означает высшую степень достатка)
порубить в капусту (мелко нарезать, чаще всего оппонентов)
сытый голодного не разумеет (не понимает)
кашу маслом не испортишь
каши просит (прохудилось, разорвалось - в отношении обуви)
нажраться в хлам (сильное алкогольное опьянение)
хлеб с солью (встречать с хлебом-солью)
когда я ем я глух и нем (не говорить во время еды)
чепуха на постном масле
кормить завтраками
на убой (кормить как на убой - то есть до объедения)
пальчики оближешь (вкусно)
масло масленное (повтор, тавтология)
горе луковое (не настоящая проблема)
как мёдом намазано (очень сильно кого-то притягивает - обычно неодобрительно)
не первой свежести (протухшее)

score 2 · Answer 4 · answered Mar 01 '15 at 11:23

2

иметь свой кусок хлеба (с маслом)
кусок в горло не лезет

answered Mar 01 '15 at 11:23

user31264

8,579
1
26
46

Идиомы, связанные с едой

4 Answers4