Деепричастный оборот как одно из однородных обстоятельств

Question

Шекспир, «Гамлет», перевод Пастернака, акт третий, сцена вторая, ремарка:

Возвращается королева, видит, что король мертв, и жестами выражает отчаяние. Снова входит отравитель с двумя или тремя похоронными служителям и, давая понять, что разделяет ее горе. Труп уносят.

Каков верный синтаксический разбор выделенного предложения? Я в этом могу видеть только два однородных обстоятельства: «с двумя или тремя похоронными служителям» и «давая понять, что разделяет ее горе». Такое употребление допустимо?

Действительно ли должен в этом случае обособляться такой деепричастный оборот?

Я вижу два варианта корректного перевода: Вариант 1 - нет непонятного союза "и". — Vilmar, Jan 14 '15 at 08:17
И Вариант 2 - глагол вместо деепричастия. — Vilmar, Jan 14 '15 at 08:20
Это вполне ясно, но как же вариант Пастернака? Он ошибочен? — Vadim Pushtaev, Jan 14 '15 at 08:21
Мне кажется, что ошибочен - лишний пробел между "служителям" и "и". Возможно, некорректно распознан\напечатан текст. — Vilmar, Jan 14 '15 at 08:26
Да, это верно, опубликуйте это как ответ. — Vadim Pushtaev, Jan 14 '15 at 08:27

score 6 · Accepted Answer · answered Jan 14 '15 at 08:34

В данном предложении, вероятно, некорректно распознан или перепечатан текст, что привело к появлению пробела между словами служителям и и. Вот корректный вариант перевода:

Снова входит отравитель с двумя или тремя похоронными служителями, давая понять,что разделяет ее горе.

Деепричастный оборот как одно из однородных обстоятельств

1 Answers1