10

I have been thinking about for a while, but didn't come to any conclusion. What is the correct version for "свечи" (plural for "свеча") in the genitive?

"Как расстанешься, если каждый вечер, лишь только нальются нити лампы в 50 свечей, и в зелёной тени абажура я могу писать и читать, в тепле, не помышляя о том, что на дворе ветерок при 18 градусах мороза".

"Игра не стоит свеч".

" Игра стоит свеч, то есть, идет хорошо настолько, что свечей не жаль."

"Каталог свечей зажигания и накаливания", "Магия свеч и ангелы", etc.

Community
  • 1
Denis
  • 275
  • 1
  • 9
  • 1
    "Игра (не) стоит свеч" is an idiom. "Свечей" is more appropriate in other cases. – hazzik Jul 30 '12 at 21:54

1 Answers1

7

Можно и так и так, вот цитата.

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 4f по классификации А. Зализняка). Встречается также вариант склонения по схеме 4d (мн. ч. све́чи, све́ч, све́чам, све́чи, све́чами, све́чах).

4f - это как раз -е́й

Соотношение свеч / свечей в Яндексе, впрочем, меньше, чем 1 к 5, то есть свечей говорят чаще. Это не какая-то новая тенденция, употребление обеих форм и перевес в сторону второй формы прослеживается по меньшей мере с 19-го века.

English summary: Both свеч and свечей are appropriate, though first form is 5-6 times as rare. This is not a new tendency, both forms are valid and completely interchangeable since at least the 19th century.

codesparkle
  • 464
  • 1
  • 4
  • 10
shabunc
  • 37,983
  • 5
  • 90
  • 152
  • Could you please translate you answer into English (since the question was in English)? Or at least stick to one language throughout the post :) Thanks! – Quassnoi Jul 27 '12 at 15:10
  • цитировать розенталя без перевода мы можем, но тут конечно другой случай))) могу конечно, но минут где-то уже через час-другой - буду в дороге. – shabunc Jul 27 '12 at 15:54
  • 4
    If you exclude idiom "Игра не стоит свеч" from search results you will get about 1/11 ratio. – hazzik Jul 30 '12 at 21:57
  • @hazzik, this is a valid note, didn't think about it :) – shabunc Jul 30 '12 at 22:12