6

Хотел бы сверить с обществом собственные социокультурные соображения по поводу выражения погнали в значении начали. Откуда оно есть пошло?

Пример употребления глагола "погнать" в значении "начать что-либо делать":

Когда все актеры были готовы, а играющие в первой сцене заняли свои места, кто-то крикнул "Ну, погнали!".

Глагол в таком значении употребляется только в разговорной речи и только в повелительном наклонении.

Olga
  • 6,558
  • 4
  • 30
  • 68
Yurij73
  • 171
  • 4
  • Хорошо бы добавить пример или ситуацию описать. – Olga Jul 07 '12 at 19:48
  • Пример из кинофильма"бумер": "погнали, поцаны!." – Yurij73 Jul 07 '12 at 20:26
  • 2
    Это не формальность, ваш вопрос может быть интересен людям, не знающим русского, а далеко не всякий словарь дает перевод слова "погнать" в этом значении. Поэтому описание значения слова бывает полезно. С вашего позволения, я добавлю толкование в пост. – Olga Jul 07 '12 at 21:12
  • Аналогично "по коням", "запрягай", "придержи лошадей". Ассоциация любого дела с поездкой вполне нормальна – default locale Jul 09 '12 at 07:50
  • Мне больше интересно откуда пошло разговорное значение гнать как сойти с ума,врать. Например, ты что, гонишь?, не гони. – default locale Jul 09 '12 at 07:52
  • 1
    Я думаю, что "гнать" в этом смысле означает, что человек совсем разогнался в своём вранье. "И тут Остапа понесло". – kirilloid Jul 09 '12 at 08:31
  • @Yurij73, действительно, отредактируйте, пожалуйста, сам вопрос, добавив значение, которое вы имеете ввиду. Комментарий дело хорошое, но вопрос должен быть самодостаточным. Кроме того, "Погнали, пацаны!" - плохой пример для неносителей, например. – shabunc Jul 23 '12 at 05:46

2 Answers2

10

По-видимому, речь идёт об употреблении этого глагола в значении «поехали», «начали». Полагаю, что оно происходит от «гнать лошадей», т.е. быстро ехать.

texnic
  • 4,654
  • 21
  • 41
1

"Погнали" в значении перешли к какому-то совместному действию, скорее всего, но не обязательно, сопряжённому с физическим перемещением участников этого действия употребляется относительно редко и с относительно недавнего времени. В прозе 30-х гг. прошлого века, к примеру, таких примеров мало (и я буду благодарен за такую цитату в принципе).

Тем не менее, возможно, что слово встречается редко по причине схожей с той, по которой, например, слово "охренеть" не встречается на страницах классиков.

"погнали" в смежном, переходном значении - пошли вместе куда-то (причём без внешнего принуждения), например, есть у Ивана Сергеевича Шмелёва в рассказе "Небывалый обед":

Затребовал льду корзину, дрова, чтобы без сучка, березовых... такой леестр прописал -- половины в Охотном не достали, к Андрееву погнали, на Тверскую.

Ещё один намёк/подсказка на то, откуда слово погнали приобрело то значение, о котором вы спрашиваете, есть у Николая Алексеевича Некрасова. В поэме "Кому на Руси жить хорошо". Вот описание охоты:

Стоял помещик сам \ А там, в лесу, выжлятники \ Ревели, сорвиголовы, \ Варили варом гончие. \ Чу! подзывает рог!.. \ Чу! стая воет! сгрудилась \ Никак, по зверю красному \ Погнали?.. улю-лю!

То есть зверя гнали. И можно представить как один охотник говорит другому: "Ну что, погнали?".

shabunc
  • 37,983
  • 5
  • 90
  • 152