8

А также втроем / на троих и др.

Недавно я заметил, что я часто употребляю первую форму, которая приходит в голову, не думая о том, считается ли это ошибкой.

Мне, изучающему русский, непонятно, чем они различаются в данных случаях:

Я раньше и не думал, что у нас / на двоих с тобой одно лишь дыхание

и

Теченье [реки] несло нас уже вдвоем

Оба примера из песен Наутилус. Мне кажется, что в обоих случаях, можно перевести как «the two [of us] together» .

Nika
  • 443
  • 4
  • 9
  • Я не знал которую употреблять в этих случаях (а теперь все ясно): играть в карты, ехать в машине, и гулять в группе. – Nika Mar 15 '14 at 18:10
  • 3
    Кстати, почему этот downvote ? – Nika Mar 15 '14 at 18:14
  • 1
    @Nika вы и правда употребляете форму "на двоих" и "вдвоём" одинаково часто? То есть например "Давай сделаем это на двоих" вместо "вдвоём"? – shabunc Mar 17 '14 at 07:55
  • Я не родной носитель русского, а иностранец, изучающий русский. Я же сказал, что я сомневаюсь в том, можно ли употреблять обе формы одинаково. Очевидно, что русский знал бы это. – Nika Mar 18 '14 at 01:07
  • @Nika, вы большой молодец, потому что по тому, как ваш вопрос задан, не сразу можно понять, что вы не носитель. Что касается минусования (down-votes), то не обращайте на это слишком много внимания - просто данный конкретный вопрос показался сообществу не самым универсально полезным – shabunc Mar 18 '14 at 06:54
  • 2
    @Nika Я не голосовал против вашего вопроса, но мне кажется что это из-за того что вы не привели примеров, хотя это сделать не трудно. Вопрос получился очень широким и абстрактным. Кстати, вы всегда можете редактировать собственные вопросы и ответы. Если вы добавите примеры в свой вопрос, то те кто голосовал "против" смогут проголосовать "за" или отменить свой голос. – Artemix Mar 18 '14 at 08:43

1 Answers1

8

Наречия вдвоём, втроём, вчетверо́м, впятеро́м, вшестеро́м, всемеро́м употребляются, когда мы говорим о каком-либо совместном действии:

Мы вдвоём справимся с трудной работой.

Они пришли в ресторан втроём.

«На двои́х», «на трои́х», «на четверы́х» и т. д. являются собирательными числительными, употребленными в винительном падеже. Они не обозначают совместного действия, а значат «на двух человек», «на трёх человек» и т. д.

Давай закажем столик на четверых.

«Нам с тобой на двоих было неба мало».

Сообразим на троих!

Community
  • 1
RussianTeacher
  • 2,343
  • 12
  • 7
  • В оборотах типа нам на двоих хватит вместо на двоих вполне можно сказать вдвоем. Более случаев взаимозаменяемости я сейчас припомнить не могу. – Dmitry Alexandrov Mar 15 '14 at 12:30
  • 1
    @DmitryAlexandrov "Нам двоим хватит", не "вдвоем". – Artemix Mar 15 '14 at 14:42
  • @Artemix При чем здесь двоим? Про эту форму вопрос не стоял. Все три варианта находимы в употреблении, в порядке убывания частоты: нам на двоих хватит, нам двоим хватит, нам вдвоем хватит. Более чем допускаю, что последний можно назвать «не литературным», но он существует. – Dmitry Alexandrov Mar 15 '14 at 15:02
  • Юлия, спасибо за объяснение. А как насчет слова играть? В гугле находится столько же примеров «играть вдвоем», сколько и «играть на двоих». – Nika Mar 15 '14 at 18:31
  • 2
    @Nika "играть на двоих" - не правильно. "Играть вдвоем" говорят когда играют два человека. "Играть вдвоем против пятерых" - команда из двух игроков играет против команды из пятерых игроков. "Игра на двоих" - игра, в которой могут принимать участие двое игроков (обычно один играет против другого - крестики-нолики, шахматы, шашки, "морской бой" и т.д.). – Artemix Mar 15 '14 at 20:57
  • Ясно, Артемикс ) – Nika Mar 15 '14 at 23:39