How to translate LOGIN and REGISTER?

Question

How can i translate LOGIN and REGISTER in webdesign context?

How can also translate CLIENT LOGIN - EMAIL - USERNAME - PASSWORD - LOGOUT ?

What i have found are these:

LOGIN - логин
REGISTER - регистрировать
CLIENT LOGIN - Логин клиента
EMAIL - е-мейл
USERNAME - имя пользователя
PASSWORD - пароль
LOGOUT - выйти

I would like to use these words exactly how they are commonly used in russian websites?

I'm not sure the question is on topic. Translation questions that show no previous attempts are rather unwelcome. — c.p., Feb 07 '14 at 14:34
Ok i have edited the question, putting the translations find by myself — FrancescoMussi, Feb 07 '14 at 14:42

score 7 · Accepted Answer · edited May 13 '14 at 11:56

7

username         - имя пользователя 
the login        - имя пользователя/логин
to login         - войти
an account       - учётная запись
to register      - зарегистрироваться
registration     - регистрация
e-mail           - е-мейл/почта
password         - пароль
to logout        - выйти
the client login - вход для клиентов

edited May 13 '14 at 11:56

answered Feb 07 '14 at 15:12

Ark-kun

333
1
5

Thank you! CLIENT LOGIN is a section reserved for client/customer of the site – FrancescoMussi Feb 07 '14 at 15:31
1

@johnnyfittizio That's strange. I hevent seen the a member-only section of the site called "login". Can you provide an example? Are you talking about the profile page and the account settings page? Are you talking about websites with shared member-only sections? – Ark-kun Feb 07 '14 at 15:33
For example a site for car rental. The registration is reserved for clients only. So there will be written CLIENT LOGIN – FrancescoMussi Feb 07 '14 at 15:57
@johnnyfittizio вход для клиентов then – Ark-kun Feb 07 '14 at 16:10
2

I wouldn't recommend using "Е-мейл". It's merely a colloquial form yet. Use "Адрес электронной почты", "Эл. почта" or just "Почта" instead. – Andre Polykanine Feb 09 '14 at 13:55
большое спасибо! – FrancescoMussi Feb 09 '14 at 14:37
Colloquial for e-mail is "мыло" and to email is "намылить". – Metaphor May 15 '14 at 20:58

How to translate LOGIN and REGISTER?

1 Answers1

Linked