How to say things like:
Я вижу... дитя, лицо (в значении "человек"), животное, насекомое, млекопитающее, существо ("живой организм"), чудище, чудовище, страшилище...
Do they stay the same or do we need to change them?
Asked
Active
Viewed 217 times
3
Quassnoi
- 53,460
- 4
- 94
- 183
Juan Carlos Solano
- 31
- 1
-
How about words like: мертвец, покойник.... They are dead.....but they seem to be treated as living....? Weird... :( – Juan Carlos Solano Mar 28 '21 at 17:10
-
1'They are dead.....but they seem to be treated as living'. Yes. Я вижу мертвеца, покойника. But 'я вижу труп'. /// Я вижу страшных зомби, снеговика, красивых кукол и матрёшек. But 'Я вижу красивые статуэтки балерин и красивые фигурки оловянных солдатиков.' /// Я вижу шахматные фигуры: короля, ферзя (королеву), слона (офицера), коня. But 'я вижу белые ладьи и черные пешки. – Elena Mar 29 '21 at 10:15
1 Answers
3
As you might know, the Accusative of masculine (second declension) nouns depends on animacy: it is the same as Genitive for animate nouns and Nominative for inanimate:
- вижу тигра, тигров (animate)
- вижу стол, столы (inanimate)
Neuter nouns follow the same rule in the plural:
- вижу животных, насекомых, чудищ, детей, лиц (animate)
- вижу облака, окна, лёгкие (inanimate)
However, in the singular, Accusative always equals Nominative for neuter nouns, regardless of animacy:
- вижу дитя, чадо, животное, чудище, лицо, облако, лёгкое.
When in doubt, double-check yourself using this online declension tool:
Sergey Slepov
- 16,234
- 27
- 48
-
I mistook ellipsis in the question as a placeholder for an adjective, I think your answer is not only better but actually, well, an answer, so I'm deleting mine ) – shabunc Mar 28 '21 at 20:25
-
2In addition to the answer, the old discussion that I meant in my comment: How should I inflect animate nouns when they are used to figuratively call inanimate objects, and vice versa? and there are further related links there as well. – tum_ Mar 29 '21 at 11:24