6

Here is a question in a test:

Как корректно закончить следующие предложения?

  1. Налей мне ... .

(а) чаёк (б) чайка (в) чайку

  1. Отдай мне обратно ... .

(а) чаёк (б) чайка (в) чайку

I am at a loss as to how to answer this and why. With Sentence 1, I see that the third variant is much more common than the first two, but this by itself doesn't necessarily mean that the first two variants are ungrammatical. With Sentence 2, I suspect that the use of the partitive case, (в), is wrong because the entire tea is implied by отдай мне обратно. I guess the genitive case, (б), can be excluded likewise.

So I guess I should choose 1в and 2а as the only correct variants, but I am unsure.

Which variants should I choose?

Community
  • 1
Mitsuko
  • 11,281
  • 3
  • 34
  • 95
  • 3
    #1 - every option seems correct, #2 - only option (a) - "Отдай мне обратно чаёк" (unless we are talking about a seagull). – Alexander Nov 27 '19 at 19:00
  • 5
    Given your previous example with the snakes, 2в is also a plausible answer here ("give me the seagull back") – Quassnoi Nov 28 '19 at 01:16
  • 2
    If option (в) had stress sign it would be more obvious if it's seagull or some tea. – user28434 Nov 28 '19 at 09:38
  • I would answer 2в because it is unlikely the diminutive to be used with such request. So it is about a seagull. – Anixx Nov 30 '19 at 18:51

2 Answers2

8

With "Налей мне..." any of the three options can be used:

  • ... чаек. Pour me THE tea.
  • ... чайку. Pour me SOME tea.
  • ... чайка. Same as чайку, more preferred if you are younger.

Partitive (чайку) and Genitive (чайка) have almost completely merged in modern Russian with the genitive taking over: in Купи сахару/сахара, меду/меда, порошку/порошка the ending -у sounds outdated (mid 20th century or earlier). The last words to retain the partitive ending -у are those ending in -к: чаек, коньяк, лучок, etc. Those can take either ending 50/50.

You are competely right: after "Отдай мне ..." only чаек is possible. Unless we are talking about seagulls :-)

(Thanks @Alexander!)

Sergey Slepov
  • 16,234
  • 27
  • 48
2

I would add my two cents to Sergey Slepov's good answer saying that although all three are possible I would personally use only the partitive case here. It sounds much more correct and it's not about age, it's about a good correct russian. I think it suits everyone no matter what age they are.

user7808407
  • 464
  • 2
  • 5