Why do we say ни пуха ни пера wishing someone good luck?
The traditional response is also interesting. People are expected to say к чёрту.
What is the origin of the idiom?
Asked
Active
Viewed 1,603 times
11
Enguroo
- 1,685
- 6
- 16
-
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D1%83%D1%85%D0%B0_%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0#%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F – Abakan Mar 15 '19 at 11:01
-
Статьи в вики без ссылок, конечно, надёжный источник, но почему-то в корпусе русского языка первое упоминание "ни пуха ни пера" датировано 1917-1925 гг, следующие - 1925 годом и позже. – user31264 Mar 15 '19 at 11:50
-
People are superstitious that explains ongoing popularity (and even if you are not, the phrase may be something that you are expected to say). The idiom is similar to "break a leg" in theatre. – jfs Mar 16 '19 at 04:40
1 Answers
10
Ни пуха ни пера – это значит "ни зверя вам, ни птицы".
Сначала это было напутствие для охотников, скрытое пожелание им удачи.
"Недобрые слова" должны были услышать лесные духи, и тогда они уйдут и не будут мешать охоте (зачем повторяться, если дело уже сделано).
А ответ "к черту" – это переадресация сказанного: пусть черт это тоже услышит и, конечно же, сделает всё наоборот.
Sharon
- 506
- 3
- 7