"You get the picture"

Question

The literal translation that is found to be most closely equivalent to the English meaning of this is

Вы поЛучите картину,

but I don’t know if that is just the literal meaning of saying ‘someone is receiving a picture’ or the phrasal meaning in English.

‘You get the picture’ in English is a way of saying that ‘you get the idea’ of something.

Thank you in advance.

I sometimes hear my girlfriend say "Улавливаешь мысль?" or "Улавливаешь?". — Con-gras-tue-les-chiens, Dec 27 '18 at 18:56
@Con-gras-tue-les-chiens, Yes, it is a good variant of the interrogative form. — Ivan Olshansky, Dec 27 '18 at 19:03

score 9 · Accepted Answer · answered Dec 27 '18 at 20:55

9

I have to type in 30 characters before I can write

Ну ты понял

answered Dec 27 '18 at 20:55

Quassnoi

I just see this as , well you understand – Almonds812 Dec 27 '18 at 21:56
@Almonds812: yes, this is what it means literally. – Quassnoi Dec 27 '18 at 22:35
this is rare case when it's justified - it's that short yet not a comment but a self-sufficient answer ) – shabunc Dec 27 '18 at 22:52
This matches the meaning, but more colloquial, especially if "You get the picture" is part of a sentence. – Alexander Dec 28 '18 at 19:20

1 Answers1