Переборщить - исходное значение?

Question

Какая тут связь с борщом? Есть ли похожие примеры?

Посмотрите здесь – ddbug Jul 14 '18 at 00:29 — ddbug, Jul 14 '18 at 00:29

score 5 · Accepted Answer · answered Jul 09 '18 at 05:38

В словаре Даля написано, что "боршить" - означает "лить без толку много, через край".(to pour a lot of liquid without limit) А по мнению П.Я.Черных (автора историко-этимологического словаря русского языка), глагол "переборщить" связан со словом "переборчивый" "строгий в выборе, требовательный; привередливый, разборчивый).(demanding, hard to please ), существительным "перебор". Связи с «борщом», как едой нет. There's no connection with the food "borshch".

score 1 · Answer 2 · edited Jul 12 '18 at 14:39

1

In Russian, the word "переборщить" has a meaning like "to make something more than it needs". For example, when you are cooking a soup, you can add so much salt and in this case we can say: "Я переборщил с солью" (Which means "I added so much salt").

edited Jul 12 '18 at 14:39

Glorfindel

1,031
1
11
31

answered Jul 11 '18 at 13:45

Illia Frantsevskyi

11
3

Переборщить - исходное значение?

2 Answers2