6

I've always thought it should be pronounced with the standard Russian voiced velar stop Г [g]. But lately i've been hearing recordings where it's pronounced as voiced glottal fricative [ɦ] like the Ukrainian Г.

This pronunciation also represents the word in both Russian and English articles of Wiktionary, and in 2 out of 3 audio examples on Forvo, all of which are by residents of Russia.

Or is there no 'correct' pronunciation, or is it region dependent within Russia?

Баян Купи-ка
  • 19,674
  • 1
  • 24
  • 47
  • 2
    I think both variants are "standard" - at least personally (a "native Moscovian") I recall myself using both variants putting slightly different meaning in them (with [ɦ] version expressing more suprise). My first guess is that the voiced velar stop version is most likely inspired by "Spb" pronunciation (probably similar to "что/што" thing). – seven-phases-max May 27 '18 at 22:10
  • 1
    https://books.google.ru/books/content?id=ocY0DwAAQBAJ&pg=PA38&img=1&zoom=3&hl=en&ots=i9pv3lhhol&sig=ACfU3U2kE3PKdHmfQKHpKMZ3B8hDEiQffQ&w=1280 – Alex_ander May 28 '18 at 04:24
  • @Alex_ander thank you, i'm ready to accept your reply should you post it as an answer – Баян Купи-ка May 28 '18 at 07:47
  • I personally think that оХо is more used in Moscow and the Oblast, though it is just personal impression – Arioch May 28 '18 at 10:05
  • 1
    To be fair, both of those Wiktionary pronunciations are by the guy called 1640max on Forvo. (Generally when you find a male pronunciation of a Russian word on Wiktionary, it's him, and this is no exception.) So you're actually only finding two pronunciations like that, and one counterexample. – spoko Jun 01 '18 at 02:59

1 Answers1

5

Русский язык. Учебник для ссузов, Москва, 2010, с. 38:

Орфоэпия согласных

... Лишь в нескольких словах нужно произносить заднеязычные щелевые (похожие на [х] и [х'], но только звонкие) звуки, которые принято транскрибировать как [ɣ] и [ɣ']: бухгалтер [буɣа́лт'ир], разговорные междометия ага, ого [оɣо́], угу, эге. Кроме того, старшей нормой [= отражающей старомосковское произношение, в отличие от младшей нормы, соотв. современному литературному языку] допускается произношение мягкого звука [ɣ'] в словах Господь, Господи, в формах слова Бог: Бога, Богу и т. д., а также произношение мягкого звука [ɣ'] в форме о Боге...

That page scanned:

https://books.google.ru/books/content?id=ocY0DwAAQBAJ&pg=PA38&img=1&zoom=3&hl=en&ots=i9pv3lhhol&sig=ACfU3U2kE3PKdHmfQKHpKMZ3B8hDEiQffQ&w=1280

Community
  • 1
Alex_ander
  • 11,922
  • 1
  • 14
  • 25
  • 1
    There is the orthoepical norm, and there are the regional variances, and people move between the regions, too. As the questioner 'has heared' some examples, the norm hardly applies here?.. – yury10578 May 28 '18 at 14:13
  • 1
    The norm expressed here agrees with what he has heard unexpectedly. My personal experience (as a St.Petersburg resident since birth) is different: I'm used to hearing and saying the version transcribed as [оɣо́]. – Alex_ander May 28 '18 at 14:54
  • Speaking of regional differences: probably that's more about general pronunciation of Г in southern regions: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Russian_dialects – Alex_ander May 28 '18 at 15:08
  • 1
    @user10578 i inquired specifically about the normative pronunciation – Баян Купи-ка May 28 '18 at 15:59