8

What's the difference between азбука and алфавит? My book is constantly using the former, however most of the videos I found use алфавит. Is азбука still used?

shabunc
  • 37,983
  • 5
  • 90
  • 152
Trey
  • 2,067
  • 15
  • 26

2 Answers2

13

In addition to the correct answer provided I just want to add that азбука can be used to indicate something very basic, the most fundamental laws, like in following phrases:

  • Это просто настолько азбучная истина, что я даже не думал тебе это как-то дополнительно разъяснять.

  • Азбука хорошего настроения - никогда не поддаваться унынию.

You can not say это же просто алфавитная истина or алфавит хорошего настроения instead.

Community
  • 1
shabunc
  • 37,983
  • 5
  • 90
  • 152
10

In essence these are supposed to be synonyms, as both terms are derived from names of alphabet characters - on the one hand азбука out of А - азъ and Б - буки (names of the letters in the pre-reform Russian alphabet) and on the other hand Alpha + Beta correspondingly. The first is a native Russian word (i suppose) whereas the second is obviously borrowed.

However in modern language алфавит is used to denote alphabet proper while азбука is a name for a type of colorful children textbook (or another auxiliary material) which teaches alphabet. You can get an idea if you Google search images with the term азбука.

Баян Купи-ка
  • 19,674
  • 1
  • 24
  • 47
  • 6
    азбука is a Church Slavonic calque from the Greek, I would not call it native Russian – J-mster Dec 05 '17 at 08:00
  • if it was invented in Russia i guess it's native in the sense of not being directly borrowed – Баян Купи-ка Dec 05 '17 at 10:17
  • 1
    Neither the letter names, nor the word "азбука" were invented in Russia. As pointed out by @J-mster "азбука" comes from Church-Slavonic "азбукъı" which is a calque from Greek, using the names of the two first letters of Glagolitsa alphabet А (азъ) и Б (боукъı). – Vitaly Dec 05 '17 at 19:47
  • i'd be interested to know where the word азбука was invented, Bulgaria, Greece? – Баян Купи-ка Dec 05 '17 at 21:08
  • 1
    @Баян Купи-ка Glagolitic and Cyrillic alphabets were invented by Cyril, Methodius and their students. C & M were born in Thessalonica (modern Greece). They spoke Old Bulgarian. They translated the Bible into their language, working in Great Moravia. So Church Slavonic originates from Old Bulgarian. As brothers made the alphabet they also made mnemonics to remember the order of the letters. The words "азъ буки вѣдѣ" are rather meaningless to a Russian speaker, but they are translated as "я буквы знаю" from Old Bulgarian. Likely the word азбука was coined in what's now Czech Rep by "Bulgarians" – Vitaly Dec 07 '17 at 13:42
  • thank you, i did delve in a bit of Cyril and Methodius history and found one mention that the word first appears in a manuscript from the XIII century (if true then it's quite late in relation to the time of the brothers activity), but i wasn't able to fetch any further info – Баян Купи-ка Dec 07 '17 at 13:51