-2

I want to know how to say "how far is it between Bangkok and Moscow?" in russian

Thanks.

Artemix
  • 11,331
  • 3
  • 40
  • 84
Annin
  • 27
  • 3
    Questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated. – Abakan Sep 12 '16 at 14:14
  • @alamar НАЗОВИТЕ ХОТЯ БЫ ПРИБЛИЖЕННО РАССТОЯНИЕ ОТ МОСКВЫ ДО ВАШИНГТОНА… [Василий Песков, Борис Стрельников. Земля за океаном (1977)] – V.V. Sep 12 '16 at 15:12
  • @V.V. sounds archaic to my ear – alamar Sep 12 '16 at 19:43
  • @alamar, Entirely for you to train your ear. Расстояние от Москвы до города нашей мечты составляет примерно 2500 километров. [Саша Грибоедова. Амстердам Trip (2004) // «Хулиган», 2004.07.15]
    • Ездить, изучать такие дистанции, как расстояние от Москвы до Владивостока,―это моя работа,―говорит Майкл в беседе с «КП». [Юлия ХОЖАТЕЛЕВА.

    На автомобиле: расстояние от Москвы до Варшавы примерно 1300 километров. [Артем Локалов. Тариф польский – 52 тысячи в неделю // Советский спорт, 2011.12.27]

     – V.V. Sep 13 '16 at 02:18
  • @V.V. All those three examples imply travelling and direction. But the original question doesn't imply direction. – alamar Sep 13 '16 at 09:21
  • Глагол "составляет" -это путешествовать? Тогда мы с Вами говорим на разных языках, и "sounds" --это не аргумент, кому sounds,a кому нет. И никаких правил я в Вашем ответе не вижу, а хотелось бы. "Also " обычно добавляется к чему-то. А у Вас к чему? – V.V. Sep 13 '16 at 09:32
  • @V.V. к вашему ответу, который к тому моменту уже был. – alamar Sep 14 '16 at 23:50

2 Answers2

2

Каково расстояние от Бангкока до Москвы? --What's the distance from Bangkok to Moscow?

V.V.
  • 21,696
  • 1
  • 31
  • 61
  • 4
    между Бангкоком и Москвой would sound more natural in this case, distance doesn't have direction. – alamar Sep 12 '16 at 14:01
  • @alamar Nevertheless you use от Москвы до Бангкока in your answer. – Abakan Sep 12 '16 at 14:15
  • @Alex.S because travelling has direction but distances don't. – alamar Sep 12 '16 at 14:16
  • 1
    @alamar So you mean сколько километров is travelling but каково расстояние is not? Very interesting. – Abakan Sep 12 '16 at 14:18
  • No comments. Слов нет. Пример из национального корпуса я дала под вопросом. – V.V. Sep 12 '16 at 15:22
  • agree with alamar, logically this is how the question of distance has to be framed, the example from the corpus seems to recount a dialogue, and colloquialisms are at times alogical and not compliant with rules – Баян Купи-ка Sep 12 '16 at 18:53
  • 1
    А это для Вас. Расстояние от Москвы до Киева (трасса М3) – около 900 километров, из них примерно 250 километров – по Украине. [Артем Локалов. Какой курс у Евро? Расстояние от Москвы до Варшавы примерно 1300 километров. [Артем Локалов. Какой курс у Евро? // Советский спорт, 2011.11.18] Расстояние от Москвы до Тулы около 180 км. [Едем в Тулу и Ясную Поляну // Комсомольская правда, 2011.05.12] – V.V. Sep 13 '16 at 02:40
  • @V.V. rules of logic and common sense, if Расстояние от Москвы до Киева – около 900 километров then my question is what the Расстояние от Киева до Москвы would be, i'm not interested in узус but in logic, an узус may be alogical – Баян Купи-ка Sep 13 '16 at 18:51
-1

You can also specify desired dimension:

Сколько километров от Москвы до Бангкока?
Сколько часов лететь из Москвы в Бангкок?

It's actually preferred form for a native speaker.

alamar
  • 2,776
  • 14
  • 12