14

Каков изначальный смысл пословицы "С волками жить - по-волчьи выть"? Я смотрю на разные источники в Интернете и замечаю, что они предлагают разные толкования заложенного в эту пословицу смысла.

Есть источники, которые считают, что эта пословица несет рекомендательный смысл: если ты хочешь жить с волками, то лучше старайся вести себя по-волчьи. В частности, пословица часто сопоставляется с выраженно рекомендательной английской "When in Rome, do as the Romans do."

Я лично всегда воспринимал смысл этой пословицы по-другому, как констатацию объективной неизбежности: будешь жить с волками - хочешь-не хочешь, но сам рано или поздно обязательно превратишься в волка. Есть источники, поддерживающие и эту точку зрения.

Как правильно заметил @Victor Bazarov в комментариях, наличествует еще и третий вариант интерпретации этой пословицы, основанный на использовании слова "выть" в значении "страдать": будешь жить с волками - завоешь, хлебнешь горя.

Так каков же канонический смысл этой пословицы? Откуда она пошла?

AnT stands with Russia
  • 341
  • 2
  • 3
  • 8
  • 1
    Много лет назад, как мне помнится, её использовали как раз во втором смысле - неизбежность изменений в поведении под влиянием окружения. Возможен и третий вариант, что жизнь в волчьей стае настолько тяжёлая, что (не захочешь а) взвоешь. – Victor Bazarov Nov 06 '15 at 18:43
  • Я тоже склоняюсь ко второму значению, и на правильность такого толкования указывает инфинитив несовершенного вида. Согласно М. Безяевой, коммуникативный смысл несовершенного вида - неизбежность. И такой же смысл - неотвратимость, абсолютная команда - несёт инфинитив (ср. например, обращение: Сядь! и Сидеть! ). – Eugenia Vlasova Nov 06 '15 at 20:44

1 Answers1

10

Коннотация неизбежности в этой пословице совершенно точно есть. На самом деле "с волками жить - по волчьи выть", как это нередко бывает с подобного рода высказываниями - это всего лишь один из вариантов - самый известный, но были и другие, например:

  • Либо с волками выть, либо съедену быть.
  • Так и быть: с волками выть (встречаем у Даля)

Да, и, кстати, эта пословица упомянута у Даля в разделе "Воля-Неволя"

Так что да, это не совсем про то, что нужно следовать каким-то правилам социума, а скорее про то, что если даже этот социум плох, придётся сосуществовать по его правилам.

shabunc
  • 37,983
  • 5
  • 90
  • 152