10

In this song lyric:

Мой парень снова влип в дурные дела

The word "влип" appears (I checked two lyrics sites), but I can't find it in any online dictionaries. What does it mean? And would the sentence still be grammatically correct without it? (ie. "Мой парень снова в дурные дела")

Jack M
  • 1,119
  • 6
  • 14
  • 2
    No, the sentence without this word is ungrammatical. – Anixx Sep 17 '15 at 10:07
  • "Мой парень - снова в дурные дела" this will be grammatical :> –  Пилум Nov 24 '21 at 06:06
  • https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-3456.htm - словарь Ожегова I don't know which dictionaries you are watching. Literally it mean get into a viscous, thick, - sticky (в-лип-нуть, лип-кий, like a leaf of tree липа (linden)) - liquid or substance like the syrup, glue or swamp –  Пилум Nov 24 '21 at 06:11

3 Answers3

13

Влип is the past tense of the verb влипнуть, which literally means to get into something sticky. Here, this word is used with a colloquial meaning very close to English to get (oneself) into a mess.

CocoPop
  • 8,301
  • 2
  • 17
  • 38
Matt
  • 15,277
  • 1
  • 21
  • 40
  • So влипнуть is an irregular verb? – Jack M Sep 16 '15 at 20:55
  • @JackM In what sense irregular? – UVV Sep 17 '15 at 05:53
  • 1
    @JackM Maybe you mean "perfective" verb? Russian verbs have a few types of conjugation, and thus cannot be simply divided into regular/irregular as in English. – Matt Sep 17 '15 at 07:43
  • Well, past tense verbs normally end in л, but this one doesn't. – Jack M Sep 17 '15 at 08:29
  • 4
    @JackM This is not considered to be "some irregularity" but rather "yet another pattern". Quite a few verbs ending in consonant+'нуть' are like this: no suffix -л in masc. sing. past tense. – Matt Sep 17 '15 at 08:50
6

This widely used informal expression means to get (oneself) into an unpleasant situation with inevitable consequences. There's also a famous saying, "Bлип, очкарик!" (You're stuck, foureyes!), from a very popular Soviet movie where those words are said to the main character who wears glasses and literally gets stuck in a tar pit.

CocoPop
  • 8,301
  • 2
  • 17
  • 38
Alex_ander
  • 11,922
  • 1
  • 14
  • 25
2

It usually means "got stuck in something", as in Ты влип в неприятности You've got problems, which merely states a fact, i.e. it doesn't sound threatening or wish hardship on the listener.

However bear in mind that it's a standalone phrase not usually followed by anything: Ты влип. You've got problems.

Hope this helps. =)

CocoPop
  • 8,301
  • 2
  • 17
  • 38
maxmine2
  • 47
  • 2