A hustler is a person, who does something useful and talks a lot about it, as shown below.
What is a good expression for that in Russian?
I'm interested only in those expressions, which regard hustling as something positive.
Asked
Active
Viewed 579 times
6
-
Is it a synonym to enthusiast? – Anixx Sep 18 '15 at 01:08
-
@Anixx I'm not sure that in Russian you can use enthusiast for someone, who wants to build a business (like a hustler usually does). But that's a subjective thing. – Glory to Russia Sep 18 '15 at 04:12
3 Answers
5
It's not exactly what are you looking for, but if we take Webster's definition of "hustler":
an ambitious person who eagerly goes after what is desired
, the best Russian correspondence I believe would be хват:
ХВАТ, -а; м. Нар.-разг. Бойкий, ловкий, удалой человек. Держаться, выглядеть хватом. Х. парень, детина, баба. Ай да хваты ребята!
Quassnoi
- 53,460
- 4
- 94
- 183
3
I think the best variant is the adjective бойкий which stands for both determined and lively. Quite often that implies that one likes talking too.
If only one noun is needed then it can be formed by prefix "бой-" as the following: бой-парень (guy), бой-девка (girl), бой-баба (woman).
Matt
- 15,277
- 1
- 21
- 40
2
"увлеченный человек" - это, кажется, наиболее близкое
Vasil
- 304
- 1
- 3
-
2
-
1@DmitriPisarenko "энтузиаст" это ближе к "человек работающий за идею, а не за деньги") учитывая современные реалии это слово приобретает долю ироничности) ну и еще мне кажется Quassnoi хорошо написал что хастлер это скорее хват. т.е. получается что в вопросе неправильно объясняется слово хастлер, а я не настолько силен в английском чтобы самому в этом разобраться. – Vasil Sep 24 '15 at 09:54