8

Na canção “Realidade Urbana” do rapper português Sam the Kid (com letra aqui), ele diz no segundo verso da primeira estrofe:

Sonho juvenil que ambiciona dar paleta

Qual é o significado de “dar paleta” em geral e, claramente, no contexto deste verso?

Seninha
  • 2,255
  • 2
  • 17
  • 35
  • 1
    Mais abaixo também vem "fdps não compreendi o porquê / A darem paleta já com programas na TV". Não faço a mínima. O ANeves é deve saber. – Jacinto May 31 '17 at 07:30
  • acho que paleta é um exemplo de um trecho do repertório – André Lyra Jun 02 '17 at 18:32
  • Nã sei nã senhores... – ANeves Jun 07 '17 at 13:09
  • A única ideia que tenho, @Jacinto, é que possa ser paleio, letra, patoá. Mas não encaixa muito bem. Para encaixar, devia ser algo como "deitar ares", "armar-se em grande". – ANeves Jun 07 '17 at 13:14
  • @ANeves, também encontrei a expressão mais ou menos com esse sentido noutras canções rap, tipo 'fazer grande figura, querer causar admiração'. Tava à espera que soubesses: tu costumas saber essas coisas dos submundos do rap, droga, e essas coisas... – Jacinto Jun 08 '17 at 12:40
  • Me parece que "dar paleta" seja sinônimo de "dar uma palinha". Daí, "dar paleta na TV", seria algo como "dar uma amostra [do trabalho/performance] na TV". Outra interpretação que se encaixa no contexto é "marcar presença [na TV]". Não tenho nenhuma base para achar isso, é apenas minha interpretação (possivelmente equivocada), mas eis alguns sites relevantes: 1, 2, 3. – Seninha Jul 25 '17 at 04:17

2 Answers2

1

paleta vem da língua italiana: paletta.

Este nome feminino refere-se a: "(pintura) pequena tábua com um oríficio para se meter o polegar, onde o pintor dispõe e combina as tintas". Cá está ela:

exemplo de paleta

O nome desta peça distintiva da arte da pintura é também utilizado em linguagem figurada. Uma das suas definições é

  • arte ou génio do pintor

Isto é, quando se observa, por exemplo, um quadro de Picasso, pode dizer-se que o quadro é uma forma de realização da paleta do Picasso.

A expressão utilzada pelo StK---"dar paleta"---parece relacionar-se com esta figura de estilo. O verbo "dar", no contexto do Hip Hop, soa a realizar.

O "Rapper", no sentido particular da letra do StK, ou o artista, num sentido mais geral, vai para além da mera prática da arte; ele concretiza a sua expressão de tal forma que o seu génio se torna percetível através das suas realizações artísticas.

WhyWhat
  • 194
  • 3
1

"Dar paleta" ou "mandar paleta" significa, como foi dito nos comentários, "fazer grande figura", ostentar ou, de forma mais típica, "ter pinta".

Outra expressão sinónima é "mandar cenário".

Git Gud
  • 551
  • 1
  • 4
  • 15
  • Lamento, mas não consigo justificar esta resposta com fontes. Cresci e vivo em Chelas, faz parte do vocabulário daqui há pelo menos 20 anos. – Git Gud Jan 30 '21 at 18:56
  • "Cresci e vivo em Chelas, faz parte do vocabulário daqui há pelo menos 20 anos" é uma informação importante, e uma justificação válida. Eu inclui-la-ia na resposta, em vez de em anexo no comentário. Outra coisa, possivelmente enganaste-te no link na tua resposta; vai dar à outra respostas... – Jacinto Jan 31 '21 at 12:19
  • @Jacinto Obrigado. O link vai dar ao teu comentário :) – Git Gud Feb 04 '21 at 16:34
  • Não vi que era essa a intenção. Devo ter saltado a parte em que dizes "dito nos comentários", e quando cliquei o que eu vi foi a outra resposta; o meu comentário estava imediatamente acima, mas a resposta destaca-se. – Jacinto Feb 04 '21 at 19:35