My answer on your other question dove quite deep into the practicalities of making MIDI sound 'real' and why it can be tricky, especially when you just have the MIDI file and want to apply sounds to it to make the most of the midi data you have. Does converting MIDI files to MP3 files require creativity?
But I think there may be a more fundamental missunderstanding of what Logic is and what it is not.
If you sent me a MIDI file to run through Logic to check out what happens by default I would happily import it, set my export locators and export it. Posting here you would receive, not garbage, but silence. I would see the MIDI in logic as either one track or a number of tracks (depending on the MIDI file type) and when I pressed play in Logic it would also reproduce silence.
You see the soundsets like general MIDI, TiMidity, various soundfonts etc are a totally different thing. They are preset collections of sounds small enough (in the case of the older ones) to be stored somewhere on a 90's computer or on an electronics device of yore so it could reproduce music from a MIDI file in the way of an old fashioned piano roll or similar. The snare sound for a given version of general MIDI, or any other MIDI sound collection that followed is just that, THE snare sound, the one sample that knows to play back the info contained in MIDI channel x on note y. There may be a couple of alternate snare sounds in the soundset but thats it.
Logic, on the other hand is silent with the same MIDI snare info. Once I have the MIDI imported then the left of the screen is where I can load what I would like to be played back by that snare information, choosing from 4 drum machines, a dozen synths of different types, a recorded sample playback device, or any other of the countless third party plugins I could have installed .
Once I decided on a particular drum machine to use, this may be the screen I was presented with;

All the controls in the pop up window you can see control the parameters for the snare ONLY, and in truth that's only a tiny subset of alterations you may want to make to a MUCH larger pool of available snare sounds at your disposal. The blue blocks in the background are the midi info from the file. The stuff on the left is how the audio produced (by the virtual instrument in the popup window) from the MIDI file will be processed and effected before being combined with all the other MIDI tracks into full quality audio or mp3.
You see, there is no default MIDI>mp3 process, it's all user defined. I could take a great MIDI file and make it sound HORRIBLE, or I could make it sound alright. Logic is one of the software's that current chart topping music is created on, it can output mp3's of music as professional as any artist you care to think of, it's a creative platform and just like other programs of it's type (Reaper, Cubase, ProTools etc.) it's not anything automatic.
It's also a MIDI editor (amongst other things). When I was talking on the other question about editing parameters to make the MIDI info sound more real it might look a little like this -

The list on the pop up menu are all the parameters mentioned in answers to your other question that are used to make MIDI information sound more real, but are specific, in many cases, to a particular sound-generating plugin.
So to summarise, Logic is not a MIDI>mp3 processor, well it is, but a 100% manual one, a professional tool. It comes bundled with enough audio creation and processing plug-ins to make something that sounds amazing (once you've edited the midi to something that properly resembles the original song). It's also a multi track recorder for analog audio/real instruments.
Most small scale tools designed to apply a generic soundest to a MIDI file will produce suboptimal results, I'm afraid the best you can expect is just not that great... You may not want to do any manual manipulation yourself, but I'd highly recommend getting a DAW like Reaper (which is free to try and can work on Linux), throwing in a MIDI file and seeing exactly how a DAW is setup and what it does/does not do.