I. Level 7
In Klein's "On the Order-Seven Transformations of Elliptic Functions", he gave two elegant resolvents of degrees 8 and 7 in pages 306 and 313. Translated to more understandable notation, we have,
$$x^8+14x^6+63x^4+70x^2-7 = x\sqrt{j(\tau)-1728}\tag1$$
$$y\left(y^2+7\Big(\tfrac{1-\sqrt{-7}}{2}\Big)y+7\Big(\tfrac{1+\sqrt{-7}}{2}\Big)^3\right)^3 = j(\tau)\tag2$$
For general $j$, in Magma notation these are 8T43 = PGL(2,7) and 14T16, respectively, both of which have order $2\times168 = 336$ hence generally not solvable in radicals. But I found the octic in $x$ has a nice solution by the septic in $y$. Let $\zeta = e^{2\pi i/7}$, then,
$$x_k = \frac{\alpha}4\left(\pm\sqrt{y_1+\alpha^6}\pm\sqrt{y_2+\alpha^6}\pm\dots\pm\sqrt{y_7+\alpha^6}\,\right)$$
where $\alpha = \zeta+\zeta^2+\zeta^4 = \frac{-1+\sqrt{-7}}2$, a radical in the character table of PSL(2,7), and signs chosen appropriately. This is a similar method used for the 8T25 octic $x^8-x^7+29x^2+29=0$ here.
However, if $j$ is the j-function like $j\Big(\tfrac{1+\sqrt{-163}}2\Big)$, then the order is smaller and is now solvable in radicals.
II. Level 13
The equation $(1)$ involves level 7 eta quotients. But this has a level 13 counterpart, namely,
$$\frac{(x^2 + 6x + 13)(x^6 + 10x^5 + 46x^4 + 108x^3 + 122x^2 + 38x - 1)^2}{x} = j(\tau)-1728$$
Analogous to its younger sibling, this is 14T39 = PGL(2,13) with order $24\times7\times13=2184$ hence is generally not solvable in radicals. But the order is smaller if $j$ is the j-function and is solvable.
III. Question
Is there a transitive group of degree $13m$ and order $2184$? The online databases show there are none for $m=1,2$ but is silent for $m>2$.
P.S. The objective is create a formula for the j-function with $13$ as the highest exponent, but with coefficients as algebraic numbers of deg $m$, analogous to formula $(2)$.