Translate 'Subtotal' to 'Amount' in new order email in header row

Question

How do i translate 'Subtotal' to 'Amount' in new order email in the orange header row? Important: a little below it has to stay 'Subtotal'.

enter image description here

Thanks!

score 1 · Answer 1 · answered Apr 03 '15 at 20:33

1

I don’t know if you can translate it to a separate word without changing the original string in the template. If you want to just change the original string in the template, it is in template/email/order/items.phtml.

answered Apr 03 '15 at 20:33

fantasticrice

990
9
19

And do you know in which .csv files are the translations of the order-email totals and invoice email-totals? Thanks – Meez Apr 04 '15 at 07:46
1

@Meez - There’s a few different ways you can create a new translation file with your new string in it. – fantasticrice Apr 04 '15 at 16:48

score 0 · Answer 2 · answered Dec 01 '16 at 08:30

First, make a translation file. For example, for a Dutch translation, do this:

Make a folder called 'locale' in your theme folder.
In this folder, create another folder called 'nl_NL', where the first nl is the language, and the second NL the country. In this folder, create a file named 'translate.csv'.
Translate your string like this as an example: "Subtotal","Subtotaal"
If that doesn't work, you can translate more specific. In the url of the checkout, the first slug is /checkout/. So, translate like this: "Mage_Checkout::Subtotal","Subtotaal".

An example of a translation file:

"male","Man"
"female","Vrouw"
"Print Order","Boeking printen"
"Artikel","Boeking"
"Product","Boeking"
"Item","Boeking"
"Item(s)","Boeking(en)"
"Items","Boekingen"
"Mage_Checkout::Artikel","Boeking"
"Mage_Checkout::Product","Boeking"
"Mage_Checkout::Item","Boeking"
"Mage_Checkout::Item(s)","Boeking(en)"
"Mage_Checkout::Items","Boekingen"

Hope this helps!

Translate 'Subtotal' to 'Amount' in new order email in header row

2 Answers2