On the following page:
Customers -> Manage Customers -> Click on a customer -> Addresses
If there are 2 or more addresses, you can click on an address and the address appears in the "Edit Customer's Address" box.
I can tell this is done in JavaScript, but which file contains the code for this?