That's not how expert testimony works
If you are talking about Bayes' Theorem or any other statistical technique or, for that matter, any other area of specialist knowledge, you are in the realm of expert testimony.
An expert witness has a special relationship with the court. First, they are the only type of witness allowed to state opinions, lay witnesses can only state what they saw, heard, felt etc. - they cannot draw conclusions from this. Second, they are officers of the court and are independent "advisers" to the court, not advocates working for the prosecution or the defence. This includes your forensic scientist who is often an employee of the state.
For example, the role of an expert witness in a civil trial in new-south-wales is subject to the code of conduct in Schedule 7 of the Uniform Civil procedure Rules. There are equivalent requirements in the criminal code.
One of the things they must do is state "the reasons for and any literature or other materials utilised in support of each such opinion". It's perfectly acceptable for an expert to use Bayes' Theorem in arriving at their conclusion if that is appropriate and that must be disclosed as one of "the reasons".
The court may also direct an expert to "(a) confer with any other expert witness, and (b) provide the court with a joint report specifying (as the case requires) matters agreed and matters not agreed and the reasons for the experts not agreeing". This allows the opportunity for "the reasons" to the questioned and, if necessary, altered. So, for example, if an expert has misapplied Bayes' Theorem or any other scientific principle, then that can be challenged and resolved. Or, if the experts continue to disagree, the disagreement can be placed in evidence for the trier of fact to sort out.
Court cases are not decided probabilistically
The role of a court in common law jurisdictions is to decide the dispute (guilty/innocent in a criminal case, plaintiff/defendant in a civil case) based on the evidence presented by the parties, the law as determined by the trier of law (the judge) and the facts decided by the trier of fact (usually a jury in criminal matters, the judge in civil matters). The facts that the trier of fact decides may bear no resemblance to what actually happened because they weren't there. They have to decide how much to believe each witness (and whether to believe some parts of their testimony more than others) and resolve the conflicts between witnesses and then decide if the party bearing the burden of proof has met that burden.
In a criminal case, the burden is beyond reasonable dount and exactly what that is is up to each individual trier of fact. In a civil case, it is on the balance of probabilities which, despite its name, can't be reduced to a number - it just means more likely true than not true; again, a standard determined by the trier of fact.