"Dies unus"—non primus?

Question

Genese 1:5 Hieronymus traduxit:

Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem: factumque est vespere et mane, dies unus.

Cur "unus", non "primus"? Nonne numerum ordinalem significat? Nonne "unus" est cardinalis?

score 11 · Answer 1 · answered Feb 23 '16 at 23:28

It's a cardinal number, not an ordinal number, in the original Hebrew. Look at the other uses of the same Hebrew phrase:

And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.

That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

And so on. The vast majority are clearly 'one'.

The NAS translates Gen 1:5 literally as "one day":

God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.

score 10 · Accepted Answer · answered Feb 23 '16 at 23:23

10

This is a literal translation of the Hebrew original, which has yom ehad "one day", not yom rishon "first day".

answered Feb 23 '16 at 23:23

TKR

2

This is correct. On top of which, in English inverting the noun and modifier makes it clear what's going on. It's not 'one day,' but rather 'day one.' – cmw Feb 23 '16 at 23:26
@C.M.Weimer Wouldn't "day one" in English be equivalent to "the first day"? – Ben Kovitz Feb 23 '16 at 23:32
1

@C.M.Weimer I'm not sure that's actually true because the following days are given ordinals in the Hebrew: yom sheni "second day", etc. If the intended sense was "day one", you'd probably get cardinals across the board for "day two" etc. – TKR Feb 23 '16 at 23:37

2 Answers2